1
00:00:23,924 --> 00:00:28,561
♪ [ "Jag flyger högt"
Utförs av Colin Hay ]
2
00:00:32,566 --> 00:00:37,520
♪ Det är enklare
att älska någon ♪
3
00:00:37,521 --> 00:00:42,526
♪ Det är enklare
än att bli älskad ♪
4
00:00:42,526 --> 00:00:47,280
♪ Du säger att du vill
vara någon ♪
5
00:00:47,281 --> 00:00:50,984
♪ Varför inte vara dig själv ♪
6
00:00:53,237 --> 00:00:58,542
♪ Om du väntar
för ett svar ♪
7
00:00:58,542 --> 00:01:03,246
♪ Någonstans från
upp ovan ♪
8
00:01:03,247 --> 00:01:08,335
♪ Du kanske aldrig
hör skratten ♪
9
00:01:08,335 --> 00:01:11,388
♪ Du har drömt om ♪
10
00:01:13,173 --> 00:01:18,228
♪ Nu flyger vi
så högt ♪
11
00:01:18,228 --> 00:01:23,650
♪ Med världen
nedanför ♪
12
00:01:23,651 --> 00:01:29,106
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
13
00:01:29,106 --> 00:01:32,526
♪ Flyga ♪
14
00:01:32,526 --> 00:01:37,614
♪ Det är enklare
att älska någon ♪
15
00:01:37,615 --> 00:01:42,503
♪ Det är enklare
än att bli älskad ♪
16
00:01:42,503 --> 00:01:47,374
♪ Du säger att du vill
lita på någon ♪
17
00:01:47,374 --> 00:01:51,378
♪ Varför inte
du litar på dig själv ♪
18
00:01:53,347 --> 00:01:59,302
♪ Om en våg
rullar ner från himlen ♪
19
00:01:59,303 --> 00:02:03,557
♪ Med vändningen
av tidvattnet ♪
20
00:02:03,557 --> 00:02:08,895
♪ Du är dragen
i alla riktningar ♪
21
00:02:08,896 --> 00:02:13,233
♪ Bara ett tag ♪
22
00:02:13,233 --> 00:02:18,238
♪ Då flyger vi
så högt ♪
23
00:02:18,238 --> 00:02:23,710
♪ Med världen
nedanför ♪
24
00:02:23,711 --> 00:02:29,049
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
25
00:02:29,049 --> 00:02:32,502
♪ Flyga ♪
26
00:02:35,422 --> 00:02:39,726
[ Beth Berättande ]
Det här är berättelsen om hur min bästa vän Jody och jag blev rika.
27
00:02:39,727 --> 00:02:43,013
Oavsett hur många
ragg-to-riches-historier du har hört förut,
28
00:02:43,013 --> 00:02:46,016
tro mig,
den här toppar dem alla.
29
00:02:48,102 --> 00:02:53,440
Det är jag, redan 1980,
dagen då Jody och jag träffades för första gången. Är vi där än?
30
00:02:55,693 --> 00:02:58,529
Kanske är vi vilse.
Vi är inte vilse.
31
00:02:58,529 --> 00:03:01,281
Bara slappna av
och njuta av landskapet.
32
00:03:01,281 --> 00:03:03,283
Är det inte vackert?
33
00:03:03,283 --> 00:03:08,204
♪ Nu flyger vi
så högt ♪
34
00:03:08,205 --> 00:03:13,710
♪ Med världen
nedanför ♪
35
00:03:13,711 --> 00:03:19,717
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
36
00:03:19,717 --> 00:03:23,220
♪ Flyga ♪
37
00:03:23,220 --> 00:03:28,642
♪ Ja, vi flyger
så högt ♪
38
00:03:28,642 --> 00:03:33,730
♪ Med världen
nedanför ♪
39
00:03:33,731 --> 00:03:39,286
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
40
00:03:39,286 --> 00:03:44,541
♪ Flyga ♪
41
00:03:44,541 --> 00:03:46,910
♪ Du säger att du vill ♪
42
00:03:46,910 --> 00:03:49,495
♪ Mmm, du säger att du vill ♪
43
00:03:49,496 --> 00:03:54,501
♪ Du säger att du vill
vara någon ♪
44
00:03:54,501 --> 00:03:58,638
♪ Lita på någon
Älska någon ♪
45
00:03:58,639 --> 00:04:01,808
Se, varje sommar
när jag brukade komma hit...
46
00:04:01,809 --> 00:04:05,012
min moster Alice
brukade hälsa på mig där på verandan...
47
00:04:05,012 --> 00:04:09,599
med denna stora kanna
lemonad och den här tallriken med rykande heta muffins.
48
00:04:09,600 --> 00:04:12,436
mamma,
du har verkligen tappat det. [ Skrattar ]
49
00:04:12,436 --> 00:04:14,771
Var är köpcentret?
50
00:04:14,772 --> 00:04:19,743
[ TV otydlig ]
Bra! Två kanaler och vi får ingen av dem.
51
00:04:19,743 --> 00:04:22,362
Älskling, du vill inte
att titta på tv ändå.
52
00:04:22,362 --> 00:04:25,031
Gå ut
och utforska staden.
53
00:04:25,032 --> 00:04:27,834
Jag slutar packa upp.
Fortsätta.
54
00:04:27,835 --> 00:04:30,954
Det är en vacker dag.
Det ska bli kul.
55
00:04:32,289 --> 00:04:35,875
[ Fåglar som Twitterar ]
56
00:04:39,179 --> 00:04:41,264
[suckar]
57
00:04:41,265 --> 00:04:44,401
[ Beth ]
Vi lämnade L.A. för detta?
58
00:04:45,886 --> 00:04:48,221
[suckar]
59
00:05:18,302 --> 00:05:21,338
[Stönande]
60
00:05:32,149 --> 00:05:35,018
[ Beth Berättande ]
Det var min första glimt av Jody,
61
00:05:35,018 --> 00:05:37,603
den finaste kvinnan jag känner.
62
00:05:44,661 --> 00:05:47,797
[ Tuppkråkor ]
63
00:05:47,798 --> 00:05:51,668
[ Galning fortsätter ]
64
00:05:53,704 --> 00:05:57,874
Hej.
Stig upp och åt dem!
65
00:05:57,875 --> 00:06:00,043
Kom igen.
66
00:06:00,043 --> 00:06:03,129
Res dig och lysa!
67
00:06:04,648 --> 00:06:06,966
Jag kan inte tro det.
68
00:06:06,967 --> 00:06:09,052
Jag hörde en tupp gala.
69
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
Jag är van vid att höra trafik.
Jag saknar trafik.
70
00:06:13,056 --> 00:06:16,976
Åh älskling, kom igen.
Kom ihåg vårt avtal.
71
00:06:16,977 --> 00:06:20,780
Vi ska prova det
för sommaren. Om vi inte gillar det, kommer vi tillbaka.
72
00:06:20,781 --> 00:06:22,899
Men det är du inte
kommer att vilja lämna.
73
00:06:22,900 --> 00:06:25,035
Hej, du vet,
[Harmar halsen]
74
00:06:25,035 --> 00:06:30,907
ibland är det läskigt
för mig också utan din far.
75
00:06:30,908 --> 00:06:34,745
Ibland känner jag för
Jag går över en stor, skakig hängbro...
76
00:06:34,745 --> 00:06:38,248
med ingenting
att hålla fast vid.
77
00:06:38,248 --> 00:06:41,834
Men vi håller i oss
varandra. Okej?
78
00:06:41,835 --> 00:06:44,838
Okej? Kom igen.
Okej, mamma.
79
00:07:04,608 --> 00:07:07,027
[ Truck Horn tutar,
Bromsar skriker ]
80
00:07:07,027 --> 00:07:11,114
Åh, herregud!
[Skrik]
81
00:07:11,114 --> 00:07:13,833
- Va?
- Jag kan inte sluta! Gå ur vägen!
82
00:07:18,038 --> 00:07:20,006
Spring snabbare!
83
00:07:22,042 --> 00:07:24,677
Flytta över!
84
00:07:39,977 --> 00:07:43,063
Oj!
85
00:07:54,992 --> 00:07:57,411
[Flämtande]
86
00:07:58,578 --> 00:08:01,497
Vem tror du att du är,
Evel Knievel?
87
00:08:01,498 --> 00:08:04,968
Är du okej?
Jag är verkligen ledsen. Det är ett mirakel att jag lever.
88
00:08:04,968 --> 00:08:08,838
Jag tror åtminstone att jag är det.
Jag är verkligen ledsen.
89
00:08:08,839 --> 00:08:11,758
- Oj! Åh, herregud!
- Vad är det för fel?
90
00:08:11,758 --> 00:08:14,844
– Smärtan är hemsk.
- Du ser inte ut som om du är skadad.
91
00:08:14,845 --> 00:08:18,265
Det tar 24 timmar för blåmärken
att visa. Jag kommer att vakna och se ut som en aubergine.
92
00:08:18,265 --> 00:08:21,017
- Det här kan kosta dig
stora dollar. - Jag ger dig inte en cent!
93
00:08:21,018 --> 00:08:23,687
- Vi ses i rätten.
- [suckar]
94
00:08:23,687 --> 00:08:25,855
Slappna av.
Jag stämmer dig inte.
95
00:08:25,856 --> 00:08:29,276
Ja, jag visste det.
Nej, det gjorde du inte. Jag fick dig att slingra sig.
96
00:08:29,276 --> 00:08:33,196
- Hur dum tror du att jag är?
- Dum nog att låta en ödla krypa upp i benet.
97
00:08:33,196 --> 00:08:36,749
- Och dum nog att se ut.
- [ Stön ]
98
00:08:49,629 --> 00:08:53,132
Jag ska gå upp 30 pund
bor granne med dig.
99
00:08:53,133 --> 00:08:57,804
Det är tredje generationen.
Min mormors recept med en av mina egna speciella hemligheter.
100
00:08:57,804 --> 00:09:01,057
[ Kate ] Det är så trevligt
av dig att göra detta. Det är så vi gör saker.
101
00:09:01,058 --> 00:09:04,061
Hon är här!
Hej älskling!
102
00:09:04,061 --> 00:09:08,899
Beth, de här är
våra grannar.
103
00:09:08,899 --> 00:09:12,535
Det här är Mrs. Briggs
och hennes dotter Tracy.
104
00:09:12,536 --> 00:09:15,655
Hej! Hej.
Hej!
105
00:09:16,873 --> 00:09:19,742
- [Fnissande]
- [ Dörren slår igen ]
106
00:09:20,744 --> 00:09:23,129
Ursäkta mig.
107
00:09:26,083 --> 00:09:28,468
Köpcentrets
ca 45 minuter härifrån.
108
00:09:28,468 --> 00:09:31,587
Även om vi inte kan få skjuts
från våra föräldrar går en buss dit.
109
00:09:31,588 --> 00:09:35,091
Stor. Åtminstone
vi är inte helt strandade.
110
00:09:35,092 --> 00:09:38,228
Jag kan inte tro någon
kan bara komma ut hit och välja dessa.
111
00:09:38,228 --> 00:09:40,263
Du är verkligen inne på det här,
är inte du?
112
00:09:40,263 --> 00:09:45,151
Jag längtar efter att åka till L.A.
Alla de där strandfesterna. Det måste vara så coolt.
113
00:09:45,152 --> 00:09:48,104
Börjar ni dejta
när du är nio där nere?
114
00:09:48,105 --> 00:09:51,324
Datum? Nej.
Dejtar ni?
115
00:09:51,324 --> 00:09:54,777
Min mamma skulle döda mig.
Så när börjar vi dejta?
116
00:09:54,778 --> 00:09:57,997
Åttonde klass.
Det är då du börjar raka dig under armarna.
117
00:09:57,998 --> 00:10:01,951
Jag tänker inte.
Datum? Eller raka sig under armarna?
118
00:10:01,952 --> 00:10:05,171
Sam, männen behöver inte,
så varför skulle vi det?
119
00:10:05,172 --> 00:10:07,624
italienska kvinnor
inte heller.
120
00:10:07,624 --> 00:10:09,792
Tracy, jag har inte
håriga gropar.
121
00:10:09,793 --> 00:10:12,629
Killar hatar det
om du har håriga gropar.
122
00:10:12,629 --> 00:10:18,468
Ser ni min hink?
Jag lämnade det där borta. Det är borta.
123
00:10:18,468 --> 00:10:21,304
[ Tracy ]
Är det inte där borta?
124
00:10:30,730 --> 00:10:32,698
Oj! va--
125
00:10:35,452 --> 00:10:37,904
Bra. Rödhalsen.
126
00:10:37,904 --> 00:10:40,907
Du måste vara i bra form
att klättra upp dit,
127
00:10:40,907 --> 00:10:43,426
speciellt med
en trasig axel.
128
00:10:43,426 --> 00:10:47,163
-Ät inte de där bären.
Du kommer att bli sjuk. - Det är inget fel på dem.
129
00:10:47,164 --> 00:10:49,249
Dessa är okej,
men de är dåliga.
130
00:10:49,249 --> 00:10:51,167
Som?
De.
131
00:10:51,168 --> 00:10:53,170
Vilka är "dessa"
och vilka är "de"?
132
00:10:53,170 --> 00:10:54,921
Det är dessa
och dessa är de.
133
00:10:54,921 --> 00:10:56,672
Det är dessa
och det är dessa?
134
00:10:56,673 --> 00:11:00,710
"På tisdag när det haglar
och snöar, känslan på mig växer och växer..."
135
00:11:00,710 --> 00:11:04,263
"Det är knappast någon som vet
att de är dessa och dessa är de."
136
00:11:04,264 --> 00:11:07,350
- Du vet Nalle Puh?
- Ja. Jag läste den med min pappa.
137
00:11:07,350 --> 00:11:09,935
Ja, jag också.
Med min pappa.
138
00:11:11,438 --> 00:11:14,190
[ Stön ]
139
00:11:18,278 --> 00:11:21,364
"På onsdag när
himlen är blå och jag har inget annat att göra..."
140
00:11:21,364 --> 00:11:24,400
"Jag undrar ibland om det är sant
att vem är vilken och vilken är vem."
141
00:11:24,401 --> 00:11:26,586
Nej. "Vad"
och "vad är vem". Vad?
142
00:11:26,586 --> 00:11:28,871
- Det stämmer. "Vad."
- Nej. "Vilket."
143
00:11:28,872 --> 00:11:30,373
- Vad!
- Vilket!
144
00:11:30,373 --> 00:11:32,375
Det är "vilket".
"Vad."
145
00:11:32,375 --> 00:11:34,377
- "Vad."
- Vad?
146
00:11:34,377 --> 00:11:37,213
- Vad.
- [Skrattar]
147
00:11:38,381 --> 00:11:40,933
Beth, kom igen.
Vi måste gå.
148
00:11:40,934 --> 00:11:42,969
Vad är du,
hennes mamma? Nej, Jody.
149
00:11:42,969 --> 00:11:47,556
Hennes vän.
Något du inte vet något om.
150
00:11:50,560 --> 00:11:52,562
Du är inte värd det.
151
00:11:52,562 --> 00:11:55,398
Låt oss gå härifrån.
Beth?
152
00:11:55,398 --> 00:11:57,450
Vi måste prata
till dig.
153
00:12:00,070 --> 00:12:04,074
Det är Jody Salerno.
Hon är riktigt trasig! Dåliga nyheter. Hon stjäl.
154
00:12:04,074 --> 00:12:07,410
Hon bråkar om allt.
Hon får alltid människor i problem.
155
00:12:07,410 --> 00:12:10,579
Hon går aldrig i skolan.
Hon blir alltid vänsterback. Hennes mamma är en spritare.
156
00:12:10,580 --> 00:12:13,716
Och hon ljuger
om allt. Ingen går till hennes hus.
157
00:12:13,717 --> 00:12:17,170
Inte ens Jody.
Jag hör att hon sover i skogen.
158
00:12:17,170 --> 00:12:19,172
Jag uppskattar varningen.
159
00:12:19,172 --> 00:12:22,758
Tack för att du visade mig
bären. Vi ses senare.
160
00:12:22,759 --> 00:12:24,927
Glöm inte.
Du hörde det här först.
161
00:12:24,928 --> 00:12:28,398
Var försiktig!
162
00:12:36,923 --> 00:12:40,326
[ Tarzan Yell ]
163
00:12:44,914 --> 00:12:47,783
Ja, frun.
Din tur.
164
00:12:51,621 --> 00:12:54,624
- Glöm det.
- Vad är det för fel, stadstjej? Rädd?
165
00:12:54,624 --> 00:12:56,459
- Nej.
- Åh, ja, det är du.
166
00:12:56,459 --> 00:12:58,294
- Det är jag inte.
- Det är du också.
167
00:12:58,295 --> 00:13:01,214
Är nej-o-o-ot!
168
00:13:12,525 --> 00:13:16,695
[ Skrattar ]
Stadstjejer.
169
00:13:16,696 --> 00:13:21,200
♪ [brummande]
170
00:13:22,986 --> 00:13:25,371
Åh, titta på dig.
171
00:13:25,372 --> 00:13:28,375
För en vecka sedan var du övertygad
du skulle aldrig få några vänner,
172
00:13:28,375 --> 00:13:30,877
och nu är du det
ut genom dörren igen.
173
00:13:30,877 --> 00:13:34,497
Vart ska du?
denna gång? Jag ska träffa Jody.
174
00:13:34,497 --> 00:13:38,167
Jag trodde du sa
du skulle börja arbeta med din bok idag.
175
00:13:38,168 --> 00:13:41,421
Jag kan inte skriva
när golven är smutsiga.
176
00:13:41,421 --> 00:13:44,924
Så, vad hände
till Tracy och Samantha?
177
00:13:44,924 --> 00:13:47,343
De kommer inte överens
med Jody.
178
00:13:47,344 --> 00:13:49,846
But they're wrong.
Jag gillar henne.
179
00:13:49,846 --> 00:13:52,148
Det är något med henne.
jag vet inte.
180
00:13:52,148 --> 00:13:55,935
Hon känner Nalle Puh.
Hon kan inte vara så dålig då.
181
00:14:07,447 --> 00:14:09,532
[ Horn Honks ]
182
00:14:09,532 --> 00:14:13,035
Åh. It's my mom
och hennes pojkvän.
183
00:14:13,036 --> 00:14:15,004
Hej tjejer.
Hej.
184
00:14:15,004 --> 00:14:18,123
Jag tar med din mamma
till River Point för middag. Vill du komma?
185
00:14:18,124 --> 00:14:19,875
Du kan ta med
din vän också.
186
00:14:19,876 --> 00:14:21,844
Hej älskling.
187
00:14:21,845 --> 00:14:25,348
Dessa barn vill inte sitta
i en kvav gammal restaurang.
188
00:14:25,348 --> 00:14:28,351
- Jody har roligt
med sin nya lilla vän. - Nåväl.
189
00:14:28,351 --> 00:14:30,970
Jag är Beth... Easton.
190
00:14:30,970 --> 00:14:34,857
Det är trevligt att träffa dig.
Tack. Du är en liten docka.
191
00:14:34,858 --> 00:14:38,228
Jag är Lynette.
Det här är Ray. Ray Karnisak.
192
00:14:38,228 --> 00:14:40,230
trevligt att träffas.
Du också.
193
00:14:41,614 --> 00:14:43,816
Titta på dessa två.
194
00:14:43,817 --> 00:14:46,903
De är redo att fångas
blixt i en flaska.
195
00:14:48,405 --> 00:14:51,074
Ha det så kul, tjejer.
Hejdå, hejdå. Hejdå, hejdå.
196
00:14:54,994 --> 00:14:57,579
De är trevliga.
197
00:14:57,580 --> 00:15:00,115
Bor han hos dig?
198
00:15:00,116 --> 00:15:02,418
Nej, men han
kommer över mycket.
199
00:15:02,419 --> 00:15:06,122
Hur är det med din pappa?
Han dog när jag var sju.
200
00:15:06,122 --> 00:15:09,058
Det gjorde min också.
Förra året.
201
00:15:11,111 --> 00:15:13,730
Gör din mamma
har du en pojkvän? Nej.
202
00:15:13,730 --> 00:15:16,482
Det är för tidigt för henne.
203
00:15:16,483 --> 00:15:19,035
Tycker du
saknar hon det? Hmm?
204
00:15:19,035 --> 00:15:21,070
Det. Du vet!
205
00:15:21,070 --> 00:15:24,022
[Skrattar]
Tja...
206
00:15:24,023 --> 00:15:27,076
de saknar det alltid,
gör de inte?
207
00:15:27,076 --> 00:15:29,745
Varför tror du vuxna
göra en så stor sak av det?
208
00:15:29,746 --> 00:15:32,281
Förmodligen därför
du måste vara naken.
209
00:15:32,282 --> 00:15:34,584
Har du någonsin sett en kille naken?
Bebisar räknas inte.
210
00:15:34,584 --> 00:15:37,086
Nej. Du?
I filmerna.
211
00:15:37,086 --> 00:15:39,621
Ett "P.G"?
Nej, ett "R."
212
00:15:39,622 --> 00:15:42,875
Hur kom du in?
Det var en drive-in. Jag tittade genom en kikare.
213
00:15:42,876 --> 00:15:45,929
Kan vi gå?
De rev ner den.
214
00:15:45,929 --> 00:15:48,181
Gjorde de det...
i filmen?
215
00:15:48,181 --> 00:15:51,884
Nej, men människor
i bilarna fanns.
216
00:15:57,824 --> 00:16:02,812
Vad gör folk
för spänning här? De flyttar någon annanstans.
217
00:16:02,812 --> 00:16:06,448
Min mamma älskar det här.
Hon säger att det är bättre för hennes arbete.
218
00:16:06,449 --> 00:16:09,985
Vad gör hon?
Hon skriver en barnbok.
219
00:16:09,986 --> 00:16:14,156
Det handlar om en struts
som går vilse. En "lostrich".
220
00:16:14,157 --> 00:16:17,460
[Gagging]
[Skrattar] Ja.
221
00:16:17,460 --> 00:16:20,830
Tyvärr finns det inte
mer att göra, förutom imorgon förstås.
222
00:16:20,830 --> 00:16:23,916
Vad händer imorgon?
21 juni.
223
00:16:23,917 --> 00:16:26,803
Vad är så speciellt
ungefär den 21 juni?
224
00:16:26,803 --> 00:16:30,640
Ledsen. Jag är inte säker
Jag kan lita på dig ännu.
225
00:16:45,188 --> 00:16:49,025
Du lurar mig, eller hur?
Det händer ingenting imorgon.
226
00:16:49,025 --> 00:16:53,162
Det råkar bara vara
första sommardagen och årets längsta dag.
227
00:16:53,162 --> 00:16:56,448
Sommarsolståndet?
Så?
228
00:16:56,449 --> 00:16:58,701
Så vid hög middag
vi kan vara rika.
229
00:16:58,701 --> 00:17:02,705
Hur?
Miljardärer, Easton. Till och med biljonärer.
230
00:17:02,705 --> 00:17:06,925
Det är allt jag kan säga dig nu,
förutom att detta kommer att bli det största äventyret du någonsin kommer att ha.
231
00:17:13,733 --> 00:17:16,886
Möt mig
imorgon bitti utanför grundskolan...
232
00:17:16,886 --> 00:17:20,272
på Dogwood och Third
vid 7:30 skarpt.
233
00:17:56,676 --> 00:17:58,761
Hej.
234
00:17:58,761 --> 00:18:01,013
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
235
00:18:01,014 --> 00:18:04,467
- Nej. Jag väntar på någon.
- Kan jag fråga vem?
236
00:18:04,467 --> 00:18:06,936
Jody Salerno.
Ahh.
237
00:18:06,936 --> 00:18:10,105
[ Skrattar ]
Och Jody är sen, va?
238
00:18:10,106 --> 00:18:12,608
Ja.
239
00:18:12,609 --> 00:18:16,145
- Kollade du hennes hus?
– Jag vet inte var hon bor.
240
00:18:16,145 --> 00:18:20,199
- Hoppa in. Jag tar dig.
- Okej.
241
00:18:31,044 --> 00:18:34,097
Det är den.
Vill du att jag ska vänta?
242
00:18:34,097 --> 00:18:36,549
Nej tack.
243
00:18:55,234 --> 00:18:57,486
[Knacka]
244
00:18:57,487 --> 00:19:02,825
[ Fotsteg, flaskklingande ]
Ja?
245
00:19:02,825 --> 00:19:05,460
Det är Beth,
Jodys vän.
246
00:19:05,461 --> 00:19:08,413
Vi träffades igår.
247
00:19:10,099 --> 00:19:12,968
Hej! Är Jody här?
248
00:19:12,969 --> 00:19:14,854
Nej.
249
00:19:14,854 --> 00:19:17,172
Jag skulle träffa henne
och hon visade inte.
250
00:19:17,173 --> 00:19:20,860
Jag sa till dig, älskling.
Hon är inte här.
251
00:19:38,661 --> 00:19:40,863
Ingen tur va?
252
00:19:40,863 --> 00:19:45,167
- Jody är inget dåligt barn.
Hon är helt enkelt inte för pålitlig. - Du berättar för mig.
253
00:19:45,168 --> 00:19:47,920
- Kom igen.
Jag kör dig hem. - Tack.
254
00:19:57,630 --> 00:20:00,549
Du ser bekant ut.
Är du säker på att vi aldrig har träffats?
255
00:20:00,550 --> 00:20:02,718
Jag har aldrig varit här förut.
256
00:20:02,719 --> 00:20:05,805
Du och din mamma
har precis köpt Alice Youngs gamla ställe, eller hur?
257
00:20:05,805 --> 00:20:09,391
Tja, hon ärvde det.
Alice Young var hennes faster.
258
00:20:11,110 --> 00:20:14,446
- Heter din mamma Kate?
- Mm-hmm.
259
00:20:15,865 --> 00:20:17,900
[Skrattar]
260
00:20:28,327 --> 00:20:30,912
Hej, vad är det som händer?
261
00:20:30,913 --> 00:20:34,166
Ingenting. Jody visade aldrig,
så sheriffen skjutsade mig hem.
262
00:20:34,167 --> 00:20:37,420
- Åh, tack.
– Jag trodde att du skulle jobba på din bok idag.
263
00:20:37,420 --> 00:20:40,222
Jag är. Jag måste göra
lite målning först, okej?
264
00:20:40,223 --> 00:20:43,509
[ Sheriff ]
Sista gången jag såg dig var våra ben sammanbundna.
265
00:20:43,509 --> 00:20:45,344
Ursäkta mig?
266
00:20:45,344 --> 00:20:47,729
Det är Matt... Hollinger.
267
00:20:47,730 --> 00:20:52,267
Jag vet vem du är.
Vi skulle ha vunnit det loppet om du inte hade snubblat.
268
00:20:52,268 --> 00:20:53,686
[ Telefonen ringer ]
269
00:20:53,686 --> 00:20:57,606
Vänta en sekund.
Jag kommer genast tillbaka.
270
00:20:57,607 --> 00:21:01,694
- Du slår på min mamma,
är inte du? - Vänta lite nu!
271
00:21:01,694 --> 00:21:05,497
Beth, det är någon
på telefonen för att du döljer hennes röst.
272
00:21:05,498 --> 00:21:07,616
Jody.
273
00:21:07,617 --> 00:21:11,203
Jag kommer strax ner.
Okej.
274
00:21:11,204 --> 00:21:14,090
[ Dörren slår igen,
Fotsteg löpning ]
275
00:21:16,843 --> 00:21:19,629
Mamma, du kan lägga på nu.
276
00:21:19,629 --> 00:21:23,466
Var var du?
Vet du hur länge jag väntat på dig?
277
00:21:23,466 --> 00:21:26,719
[ Jody ]
Vilken tid har du? 9:47.
278
00:21:26,719 --> 00:21:30,472
Klockan 9:57 titta ut
ditt sovrumsfönster och Jag signalerar min plats.
279
00:21:30,473 --> 00:21:33,442
Leta efter det blinkande ljuset.
Berätta inte för någon var jag befinner mig.
280
00:21:33,442 --> 00:21:35,861
Jody, vad...
[ Kopplingston ]
281
00:21:47,240 --> 00:21:50,126
Jag ska träffa Jody.
Jag kommer tillbaka tidigt.
282
00:21:50,126 --> 00:21:53,913
Vänta, vänta. Beth?
Vart ska ni två?
283
00:21:53,913 --> 00:21:55,664
Du vet.
Bara... runt.
284
00:21:55,665 --> 00:21:59,502
Jag vill inte ha dig
hamna i några problem. Mrs Briggs säger att Jody är--
285
00:21:59,502 --> 00:22:01,470
Hon har några problem.
Hon--
286
00:22:01,470 --> 00:22:05,106
Det har hon bara inte
några vänner, mamma. Lita på mig, okej?
287
00:22:05,107 --> 00:22:06,925
Ja, okej. Okej.
288
00:22:06,926 --> 00:22:10,346
Du vet, ha kul.
Se bara till att du kommer tillbaka före middagen.
289
00:22:10,346 --> 00:22:13,315
Jag kommer. Hejdå.
Hejdå, älskling.
290
00:22:40,927 --> 00:22:43,129
Är du där?
291
00:22:46,799 --> 00:22:48,600
Var är du?
292
00:22:48,601 --> 00:22:50,552
Jody?
293
00:22:51,687 --> 00:22:54,222
Jody!
294
00:22:54,223 --> 00:22:56,808
[ Dämpat skrik ]
Vad är det med dig?
295
00:22:56,809 --> 00:22:59,144
Varför skriker du inte högre
så de kan höra mitt namn i Kanada?
296
00:22:59,145 --> 00:23:02,731
– Vem bryr sig vem som hör
ditt namn någonstans? - Är det någon med dig?
297
00:23:02,732 --> 00:23:05,401
Naturligtvis inte.
Var var du i morse?
298
00:23:05,401 --> 00:23:08,737
– Jag var i skolan.
- Nej, det var du inte. Jag väntade där på dig som du sa.
299
00:23:08,738 --> 00:23:12,408
Jag var inne
få förnödenheter.
300
00:23:12,408 --> 00:23:15,461
Hur fick du allt det där?
Jag betalade inte för det.
301
00:23:15,461 --> 00:23:18,580
Du stal den?
Ja, och när jag såg dig med sheriffen, gömde jag mig.
302
00:23:18,581 --> 00:23:20,583
Sheriffen visste inte
du bröt dig in i skolan.
303
00:23:20,583 --> 00:23:24,386
Vet han
vart ska vi? Du berättade inte, eller hur?
304
00:23:24,387 --> 00:23:26,922
Hur kunde jag berätta
när jag inte vet?
305
00:23:28,925 --> 00:23:31,344
Titta på det här
och du kommer att veta.
306
00:23:31,344 --> 00:23:34,347
Bear Mountain och
Legenden om Molly Morgan?
307
00:23:34,347 --> 00:23:37,933
Det är en av böckerna
från Historiska Sällskapet.
308
00:23:37,934 --> 00:23:41,654
Hur fick du det?
En bra sak med att bo på denna plats,
309
00:23:41,654 --> 00:23:44,857
många byggnader
stänger ner, och när de gör det kan du få fantastiska saker.
310
00:23:44,857 --> 00:23:49,244
Det var bisarrt, Beth.
Som att någon följde mig dit och såg till att jag hittade detta.
311
00:23:49,245 --> 00:23:52,531
- Ser du den bilden?
- Eh-huh.
312
00:23:52,531 --> 00:23:55,417
- Det togs
över hundra år sedan. - Wow.
313
00:23:55,418 --> 00:23:57,787
Vet du vad som finns i säcken?
314
00:23:57,787 --> 00:24:01,590
Guld.
Och det finns mycket mer varifrån det kom.
315
00:24:01,590 --> 00:24:05,794
– Efter hundra år?
- Berget finns fortfarande kvar, eller hur?
316
00:24:05,795 --> 00:24:09,598
Min pappa brukade berätta för mig
legenden precis som hans far sa till honom.
317
00:24:09,598 --> 00:24:14,052
Det finns hemligheter i det här
som ingen annan vet... förutom jag.
318
00:24:14,053 --> 00:24:18,807
- Vem är Molly Morgan?
- Den största kvinnan som någonsin levt.
319
00:24:18,808 --> 00:24:22,895
Kom igen.
Jag ska berätta om det senare.
320
00:24:28,701 --> 00:24:32,538
Hur långt är det
till berget? Cirka 15 mil.
321
00:24:32,538 --> 00:24:37,292
Vi kan inte gå
så långt. Vem säger att vi går?
322
00:24:37,293 --> 00:24:39,795
Varför kallar de det
Björnberget?
323
00:24:39,795 --> 00:24:42,664
Varför tror du?
324
00:24:48,054 --> 00:24:52,174
Vänta.
Var är du?
325
00:24:52,174 --> 00:24:54,259
Jody?
326
00:25:03,602 --> 00:25:05,854
Jody?
327
00:25:05,855 --> 00:25:07,857
[ Högt Growl ]
328
00:25:07,857 --> 00:25:10,276
Oj! aj!
329
00:25:10,276 --> 00:25:14,113
[Skrattar]
330
00:25:18,000 --> 00:25:20,452
Ljudeffekter.
Bra, inte sant?
331
00:25:20,453 --> 00:25:23,506
Det var ett skämt.
332
00:25:23,506 --> 00:25:27,877
Nej. Det är du som är skämtet.
Inte konstigt att du inte har några vänner. Inte konstigt att du blev vänsterback.
333
00:25:27,877 --> 00:25:31,213
De borde ha satt dig
ända tillbaka till förskolan!
334
00:25:37,553 --> 00:25:40,522
[suckar]
335
00:25:41,557 --> 00:25:43,559
Jody, vänta.
jag--
336
00:25:43,559 --> 00:25:46,862
Jody, vänta.
337
00:25:51,467 --> 00:25:54,286
Jody, vänta.
338
00:25:55,321 --> 00:25:57,956
Vem sa det till dig
Jag blev lämnad tillbaka?
339
00:25:57,957 --> 00:26:00,409
Jag vet.
Den där brunnäsan Tracy Briggs.
340
00:26:00,409 --> 00:26:02,661
jag vill inte att du tänker
Jag är dum. Jag är inte dum.
341
00:26:02,661 --> 00:26:06,548
Men jag är...
för att säga det.
342
00:26:06,549 --> 00:26:09,251
kommer du
till berget eller inte?
343
00:26:09,251 --> 00:26:13,138
tänkte jag verkligen
det var en björn. Inga fler djurljud.
344
00:26:13,139 --> 00:26:15,174
Löfte?
345
00:26:15,174 --> 00:26:19,394
Ursäkta om
Jag skrämde dig förut. Jag var inte så rädd.
346
00:26:19,395 --> 00:26:22,581
Nej då? Dina ögonglober
gick "boing"... sådär.
347
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
[Skrattar]
Du skrattar som en häst.
348
00:26:25,084 --> 00:26:28,620
Du ser ut som en.
[Skrattar]
349
00:26:41,117 --> 00:26:44,253
Här är vi.
Jody River.
350
00:26:44,253 --> 00:26:48,707
Det borde namnges
efter mig. Jag är den enda som någonsin kommer hit.
351
00:26:54,296 --> 00:26:56,865
Vänta där. Jag har
en överraskning till dig. Okej.
352
00:27:09,979 --> 00:27:12,147
Alla ombord,
mig hjärtan!
353
00:27:12,148 --> 00:27:14,984
heligt--
354
00:27:28,214 --> 00:27:30,299
Var fick du tag i detta?
355
00:27:30,299 --> 00:27:33,719
Det fanns förr
ett pappersbruk här i närheten.
356
00:27:33,719 --> 00:27:36,671
När de stängde,
många båtar blev kvar.
357
00:27:36,672 --> 00:27:40,842
Allt det här behövdes
var en ny motor, så jag skaffade en.
358
00:27:40,843 --> 00:27:43,428
Du "har" en?
Vems motor var det?
359
00:27:43,429 --> 00:27:47,232
Anklagar du mig
av stöld, Easton? Jag betalade 20 spänn för det.
360
00:27:47,233 --> 00:27:50,853
Var fick du tag i
pengarna? Jag stal den från min mammas handväska.
361
00:27:50,853 --> 00:27:53,605
[Skrattar]
Jag tror dig inte.
362
00:27:53,606 --> 00:27:57,610
♪ Ja
Du borde dansa, ja ♪
363
00:27:58,611 --> 00:28:03,032
♪ Dansar, ja ♪
364
00:28:03,032 --> 00:28:06,502
♪ Hon är saftig
och hon har problem ♪
365
00:28:06,502 --> 00:28:09,955
♪ Hon får det bra för mig ♪
366
00:28:09,955 --> 00:28:12,791
- ♪ Min kvinna ge mig makt ♪
- Gå, Jody!
367
00:28:14,176 --> 00:28:18,213
♪ Gå rakt ner
till mitt blod ♪
368
00:28:18,214 --> 00:28:21,050
♪ Vad du gör
i din säng på rygg ♪
369
00:28:21,050 --> 00:28:23,135
♪ Vad du gör
i din säng på rygg ♪
370
00:28:23,135 --> 00:28:25,053
Whoo!
371
00:28:25,054 --> 00:28:29,858
♪ Du borde dansa
Ja ♪
372
00:28:29,858 --> 00:28:33,811
♪ Dansar, ja ♪
373
00:28:36,782 --> 00:28:39,568
[ Jody ]
Jag kan hela boken utantill.
374
00:28:39,568 --> 00:28:41,570
"Det var 1849
och brådskan var igång.
375
00:28:41,570 --> 00:28:44,489
"Bönder, lärare,
brukshänder och predikanter...
376
00:28:44,490 --> 00:28:46,708
"alla på väg till Kalifornien
och sökandet efter guld.
377
00:28:46,709 --> 00:28:49,128
"Oregon var nästa.
Sedan var det vår tur.
378
00:28:49,128 --> 00:28:52,748
Den största strejken här uppe
var inne i Bear Mountain." Håll ut. Stoppa festen.
379
00:28:52,748 --> 00:28:56,418
Alla går hem.
Du råkade bara utelämna den viktigaste delen.
380
00:28:56,418 --> 00:29:00,255
Det finns inget guld kvar
i Bear Mountain. Det står så där.
381
00:29:00,256 --> 00:29:03,676
Nej. Titta på det här.
"När gruvarbetare samlas runt lägereldar,
382
00:29:03,676 --> 00:29:06,428
"de berättar historien
av Bear Mountains mest berömda prospektör,
383
00:29:06,428 --> 00:29:09,898
en tjej som heter Molly Morgan."
384
00:29:11,984 --> 00:29:15,270
[ Jody ]
Molly föddes i Skottland år 1900.
385
00:29:15,271 --> 00:29:20,526
Hon var precis i vår ålder, Beth,
när hennes far dödades i en fabriksexplosion.
386
00:29:20,526 --> 00:29:23,078
Molly stal ett bröd
för att mata sin familj.
387
00:29:23,078 --> 00:29:26,781
Hon arresterades och skickades
till ett arbetsställe där de arbetade dig tills du tappade.
388
00:29:26,782 --> 00:29:29,701
[Visselblåsning]
[Skallar]
389
00:29:32,788 --> 00:29:35,207
Men de kunde inte
håll henne i bur.
390
00:29:35,207 --> 00:29:38,877
Inte Molly Morgan.
391
00:30:00,899 --> 00:30:05,036
De fångade henne aldrig.
De trodde att hon drunknade i fallen.
392
00:30:07,623 --> 00:30:09,875
Men ingenting kunde stoppa henne.
393
00:30:09,875 --> 00:30:13,662
Hon stuvade ombord på ett fraktfartyg
och korsade Atlanten till Kanada.
394
00:30:18,300 --> 00:30:21,002
Det var svårt
för en tjej som reser ensam.
395
00:30:21,003 --> 00:30:24,423
Men hon brydde sig inte.
Hon korsade hela kontinenten.
396
00:30:24,423 --> 00:30:27,509
Hon drömde om att bli rik.
Hon drömde om guld.
397
00:30:28,811 --> 00:30:31,680
Då
tjejer kunde inte vara gruvarbetare.
398
00:30:31,680 --> 00:30:35,483
Så hon klippte av sig håret,
smetade ut hennes ansikte, och nästa sak du visste...
399
00:30:35,484 --> 00:30:40,522
en pojke som kallade sig Morgan
var en av gruvarbetarna åkte båt till Bear Mountain.
400
00:30:42,691 --> 00:30:46,077
Hon seglade
på just denna flod, Beth. Samma som vi är på nu.
401
00:30:48,197 --> 00:30:53,285
Hon arbetade lika hårt
som vilken man någonsin gjort.
402
00:30:54,370 --> 00:30:57,089
Och så en dag
gruvan föll in.
403
00:30:58,374 --> 00:31:01,710
[ ropar ]
404
00:31:17,476 --> 00:31:21,480
Ingen kunde ha överlevt,
eller så sa de. Vad hände?
405
00:31:21,480 --> 00:31:24,649
Ingen såg någonsin
Molly Morgan igen. Eller gjorde de det?
406
00:31:24,650 --> 00:31:26,902
Hon överlevde?
1931,
407
00:31:26,902 --> 00:31:29,487
precis innan
boken kom ut,
408
00:31:29,488 --> 00:31:32,874
polisen greps
en galen bergskvinna för att göra moonshine whisky.
409
00:31:32,875 --> 00:31:35,210
Bergskvinnan
kallade sig Molly Morgan.
410
00:31:35,210 --> 00:31:38,246
Nej, det är sant.
Alla dessa år levde hon inne i berget.
411
00:31:38,247 --> 00:31:42,884
Hon sa till polisen,
"Släpp mig fri så ska jag visa dig hur du hittar en fästning av guld.
412
00:31:42,885 --> 00:31:45,170
Jag ska till och med rita en karta."
Du hittar på allt detta.
413
00:31:45,170 --> 00:31:49,674
Du vet inget sådant.
Du kan inte vara säker på att det var den riktiga Molly.
414
00:31:49,675 --> 00:31:53,845
Nej, Beth. Det är hon.
Ibland när jag är i skogen,
415
00:31:53,846 --> 00:31:56,765
Jag kan känna hur hon tittar.
416
00:32:05,324 --> 00:32:07,943
Titta vad
hon får mig att göra.
417
00:32:07,943 --> 00:32:11,446
Jag har mer guld i tänderna
än det finns i det berget.
418
00:32:11,447 --> 00:32:15,200
Även om den där galna kvinnan var det
sanningen är att någon skulle ha hittat guldet vid det här laget.
419
00:32:15,200 --> 00:32:19,621
Det är bara det.
Ingen tittade någonsin för att de trodde att hon var galen.
420
00:32:22,124 --> 00:32:25,026
[ Jody ] Tänk om hon var det
verkligen Molly Morgan?
421
00:32:29,631 --> 00:32:33,434
Tänk om det verkligen finns
en fästning av guld? Och tänk om det väntar på oss...
422
00:32:33,435 --> 00:32:36,020
precis där
inne i Bear Mountain?
423
00:32:40,809 --> 00:32:43,862
Det här är min flod...
och det är mitt berg.
424
00:32:46,398 --> 00:32:48,733
Och nu är den äntligen här.
425
00:32:48,734 --> 00:32:50,736
21 juni.
426
00:32:50,736 --> 00:32:53,905
Men är inte det berget
full av grottor och gruvor?
427
00:32:53,906 --> 00:32:56,875
Japp. Och en av dem
kommer att leda oss till fästningen av guld.
428
00:32:56,875 --> 00:32:59,711
Vilken?
Det måste finnas så många.
429
00:32:59,711 --> 00:33:04,082
Vi får veta...
på 12 minuter.
430
00:33:10,122 --> 00:33:12,474
I boken...
431
00:33:12,474 --> 00:33:14,976
säger Molly Morgan
du kan hitta grottan vid lunchtid...
432
00:33:14,977 --> 00:33:17,763
på dagen
sommarsolståndet.
433
00:33:17,763 --> 00:33:19,848
Det är den enda gången
när solens strålar är den exakta vinkeln...
434
00:33:19,848 --> 00:33:23,484
att lysa inne i grottan
och studsa tillbaka.
435
00:33:23,485 --> 00:33:27,772
Vi får se reflektionen
härifrån. Molly sa att det var så ljust att hon nästan blev blind.
436
00:33:27,773 --> 00:33:32,027
Så fort jag får händerna
på det guldet, jag är härifrån.
437
00:33:32,027 --> 00:33:35,947
Jag tar en gondol
ner för Grand Canal och en kamel över Sahara.
438
00:33:35,948 --> 00:33:38,867
Jag ska surfa
vid Svarta havet och mager...
439
00:33:38,867 --> 00:33:42,170
i Mexikanska golfen,
och sedan ska jag upp... till yttre rymden.
440
00:33:42,170 --> 00:33:44,589
Du är redan där.
441
00:33:47,209 --> 00:33:50,178
11:51.
Nio minuter till.
442
00:33:50,178 --> 00:33:54,215
Du får hoppas på de där molnen
gå inte i vägen för dig.
443
00:33:57,886 --> 00:34:00,171
Tio.
444
00:34:00,172 --> 00:34:04,559
[Tillsammans]
Nio, åtta, sju, sex, fem,
445
00:34:04,560 --> 00:34:08,230
fyra, tre, två, en.
446
00:34:18,040 --> 00:34:21,410
Det är allt.
Börja räkna pengarna. Det är på riktigt.
447
00:34:21,410 --> 00:34:23,745
Allt är vårt!
Se upp världen, här kommer jag!
448
00:34:23,745 --> 00:34:25,963
[Tutat]
449
00:34:28,550 --> 00:34:30,418
Säg något.
Du är chockad, eller hur?
450
00:34:30,419 --> 00:34:34,089
Det kan vara en illusion.
Solen kan studsa från några stenar.
451
00:34:34,089 --> 00:34:37,092
Ja, stenarna i ditt huvud.
Varför kan du inte tro...
452
00:34:37,092 --> 00:34:40,895
vad har du framför dina ögon?
Det finns bara ett sätt att ta reda på och det kommer vi inte att göra.
453
00:34:40,896 --> 00:34:43,765
- Varför inte?
– Du kan inte förvänta dig att vi ska klättra upp dit.
454
00:34:50,572 --> 00:34:54,442
Kom igen, Jody. Vi kan inte.
Min mamma. Jag lovade henne att vi skulle komma hem tidigt.
455
00:34:54,443 --> 00:34:57,612
Om du var på båten
med Christopher Columbus när han såg land,
456
00:34:57,613 --> 00:35:00,082
du skulle säga åt honom att vända sig om
för att din mamma vill ha dig hem tidigt?
457
00:35:00,082 --> 00:35:03,585
Okej. Bli inte hysterisk.
Jag hör dig.
458
00:35:03,585 --> 00:35:07,705
Men det där berget
är fortfarande för farligt.
459
00:35:07,706 --> 00:35:12,043
Nej, det är det inte.
Lita på mig bara. Det var vad jag sa till min mamma.
460
00:35:32,698 --> 00:35:35,734
Hej!
Hej!
461
00:35:35,734 --> 00:35:37,902
[ Röster som ekar "Hej" ]
462
00:35:37,903 --> 00:35:41,239
Bra. Nu fladdermössen
vet att vi är här. Fladdermöss? Åh, herregud!
463
00:35:41,239 --> 00:35:44,709
Koppla av.
464
00:35:44,710 --> 00:35:49,631
Vart tar du oss?
Det verkar som att det är lätt att gå vilse här inne.
465
00:35:49,631 --> 00:35:51,499
Gå ner därifrån.
466
00:35:51,500 --> 00:35:53,552
Okej, om du insisterar.
467
00:35:58,674 --> 00:36:02,477
- Säg att du ska bestiga berget.
- Nej.
468
00:36:02,477 --> 00:36:04,595
Du kommer att krascha!
469
00:36:07,766 --> 00:36:11,069
Jody?
470
00:36:17,659 --> 00:36:19,661
Sluta bråka.
471
00:36:19,661 --> 00:36:21,863
Vad gör du
upp och ner?
472
00:36:21,863 --> 00:36:25,116
Ja, rätt.
473
00:36:28,370 --> 00:36:31,539
Ta båten dit
och vi knyter ihop det.
474
00:36:38,046 --> 00:36:40,882
Ta min ryggsäck.
475
00:36:45,470 --> 00:36:48,105
Tack.
Ja.
476
00:36:49,191 --> 00:36:52,727
Okej, låt oss gå.
Följ mig. Där?
477
00:36:52,728 --> 00:36:55,397
Jag sa till dig.
Min lägenhet.
478
00:37:17,169 --> 00:37:19,254
Torka av fötterna.
479
00:37:20,889 --> 00:37:22,891
lägenheten.
480
00:37:22,891 --> 00:37:25,977
Snälla kom in
vardagsrummet. Kommer inte du?
481
00:37:27,763 --> 00:37:30,432
Ser ut som riktiga möbler.
482
00:37:30,432 --> 00:37:33,268
De är antikviteter.
Varit i familjen i flera år.
483
00:37:33,268 --> 00:37:37,905
Fyra biljoner år.
Det här är fantastiskt. Du är fantastisk.
484
00:37:37,906 --> 00:37:40,625
Rinnande vatten, fri hyra.
Vad mer kan jag önska?
485
00:37:40,625 --> 00:37:43,995
jag vet inte. En TV?
486
00:37:49,618 --> 00:37:52,337
Naturligtvis.
487
00:37:54,623 --> 00:37:57,659
"Egendom av
Wheaton Elementary School"?
488
00:37:58,877 --> 00:38:01,563
Gör din mamma
vet du att du kommer hit?
489
00:38:01,563 --> 00:38:03,631
Min mamma?
490
00:38:03,632 --> 00:38:06,851
Min mamma tänker nog
att jag fortfarande är i nästa rum.
491
00:38:06,852 --> 00:38:09,638
- Du har hört talas om henne,
inte du? - Hört vad?
492
00:38:09,638 --> 00:38:12,641
Beth, när du ljuger
hela ditt ansikte rycker.
493
00:38:14,109 --> 00:38:17,745
Tja, jag hörde
hon mår inte bra.
494
00:38:17,746 --> 00:38:19,664
Inte bra?
495
00:38:19,664 --> 00:38:23,984
Varje dörr du öppnar,
flaskorna rullar ut. Huset luktar bryggeri.
496
00:38:23,985 --> 00:38:25,820
Hur är det med Ray?
Ray?
497
00:38:25,821 --> 00:38:28,039
Han är ännu värre.
498
00:38:28,039 --> 00:38:31,042
Det är därför hon gillar honom.
De två kan putsas ihop.
499
00:38:34,996 --> 00:38:37,665
Åh, herregud!
Jody, vad hände med dig?
500
00:38:37,666 --> 00:38:40,835
Det är från
när du nästan dödade mig med din cykel.
501
00:38:40,836 --> 00:38:46,258
Det var din högra axel,
och det var en vecka sedan. Kom igen, vad hände?
502
00:38:46,258 --> 00:38:50,011
Oroa dig inte för mig.
Jag är tuff. Jag vet hur jag ska ta hand om mig själv.
503
00:38:50,011 --> 00:38:53,681
Vad är du
pratar om?
504
00:38:53,682 --> 00:38:55,817
[suckar]
505
00:38:57,269 --> 00:39:00,488
Ray och min mamma
blev krossad.
506
00:39:00,488 --> 00:39:03,224
Han behandlar henne ganska dåligt
när han blir så.
507
00:39:03,225 --> 00:39:06,244
Hon brukade slå tillbaka,
men det gör hon inte längre.
508
00:39:06,244 --> 00:39:08,462
Det är värre nu
för han är arbetslös.
509
00:39:08,463 --> 00:39:12,066
Detta monster
kommer ut ur honom. Det var då jag splittrades.
510
00:39:12,067 --> 00:39:15,403
Jag kommer till skogen
eller till min lägenhet.
511
00:39:15,403 --> 00:39:20,508
Var som helst bara för att komma undan
från de ljuden. De där... hemska ljuden.
512
00:39:21,843 --> 00:39:25,513
Igår kväll
det var något nytt.
513
00:39:25,513 --> 00:39:29,583
Det var inget ljud.
Jag var så rädd för henne.
514
00:39:29,584 --> 00:39:33,688
Jag var tvungen att hjälpa henne.
Jag var tvungen att hjälpa henne. Vad gjorde du?
515
00:39:33,688 --> 00:39:37,458
jag var rädd,
men jag gick tillbaka.
516
00:39:37,459 --> 00:39:41,963
Min mamma ljög
på golvet. Han kom mot henne.
517
00:39:41,963 --> 00:39:45,333
tänkte jag den här gången
han skulle döda henne.
518
00:39:45,333 --> 00:39:48,903
Jag tog tag i min fiskespö
och jag gick mot honom.
519
00:39:48,904 --> 00:39:52,073
Allt var suddigt.
520
00:39:52,073 --> 00:39:57,611
Jag kände på stolpen
gå in i honom som ett spjut. Sedan gick det sönder, gick sönder.
521
00:39:57,612 --> 00:40:00,948
Han kastade mig
och jag slog min axel mot något vasst.
522
00:40:00,949 --> 00:40:04,669
Hörnet av ett bord
eller något.
523
00:40:04,669 --> 00:40:07,755
Jag reste mig
och sprang som fan.
524
00:40:07,756 --> 00:40:11,760
Jag kunde höra honom
springer efter mig och skriker.
525
00:40:11,760 --> 00:40:14,596
Då kunde jag inte höra honom
längre.
526
00:40:14,596 --> 00:40:18,433
Sedan såg jag honom falla.
Jag visste att han var död.
527
00:40:18,433 --> 00:40:22,019
Död? Du menar--
Nåväl, fanns det blod?
528
00:40:23,104 --> 00:40:25,272
Är du säker på att han var död?
529
00:40:25,273 --> 00:40:29,026
Han rörde sig inte.
Han andades inte. Jag gick runt honom tre gånger.
530
00:40:29,027 --> 00:40:31,412
Jag ropade hans namn.
Jag lutade mig över honom.
531
00:40:31,413 --> 00:40:33,248
Lita på mig. Maskmat.
532
00:40:33,248 --> 00:40:36,034
Så det finns en död kropp
bara ligga där ute i skogen?
533
00:40:36,034 --> 00:40:37,785
Tills någon hittar honom.
534
00:40:37,786 --> 00:40:39,954
Hur är det med din mamma?
Hon såg det hela.
535
00:40:39,955 --> 00:40:43,758
- Hon var ute kall. Jag sa till dig.
- Berätta för min mamma. Hon vet vad hon ska göra.
536
00:40:43,758 --> 00:40:47,628
- Nej, Beth.
Svär att du inte säger något. - Löjligt. Du behöver hjälp.
537
00:40:47,629 --> 00:40:50,798
Kom tillbaka med mig.
Berätta sanningen för dem. Det var självförsvar.
538
00:40:50,799 --> 00:40:54,469
Berätta för dem hur Ray
behandlade din mamma. De kommer att ta Rays parti.
539
00:40:54,469 --> 00:40:56,637
De kommer att säga att han försökte
för att räta ut mig och jag dödade honom.
540
00:40:56,638 --> 00:41:00,308
- De skulle aldrig säga det.
- Åh, nej? Alla gillar honom.
541
00:41:00,308 --> 00:41:04,729
Du gillade honom också. Men de
känn inte så för mig. De skulle aldrig tro mig.
542
00:41:04,729 --> 00:41:08,232
Titta på grejerna Tracy
och Samantha berättade för dig. Du kommer att höra från din mamma också.
543
00:41:08,233 --> 00:41:11,653
Väntar du.
544
00:41:11,653 --> 00:41:14,072
Alla säger att jag kommer att sluta
i fängelse. Förlåt, gott folk.
545
00:41:14,072 --> 00:41:19,660
Jag måste göra dig besviken.
Men jag stannar här som Molly Morgan gjorde... fri.
546
00:41:19,661 --> 00:41:24,432
Hon hade ett hårt liv också.
Hon rymde från arbetshuset och kom till berget.
547
00:41:24,432 --> 00:41:29,503
Hon dog inte i den där grottan.
Den bergskvinnan var Molly Morgan.
548
00:41:29,504 --> 00:41:34,559
Hon bodde innanför dessa väggar
och hon hittade den fästningen av guld, och jag kommer att hitta den också.
549
00:41:34,559 --> 00:41:36,928
Du kan styra båten
själv, kan du inte?
550
00:41:36,928 --> 00:41:41,649
Ja, jag tror det. Varför?
Jag hoppades att du skulle ge mig mat om jag tar slut.
551
00:41:41,649 --> 00:41:44,952
Eller bara besök om jag behöver
någon att prata med. Du vet att jag hjälper dig.
552
00:41:44,953 --> 00:41:47,522
Bra.
Det är det andra löftet du gav mig idag.
553
00:41:47,522 --> 00:41:50,391
Vad är det första?
Klättra upp till grottan.
554
00:41:50,392 --> 00:41:54,729
Nej. Inget sätt.
Det är inte så att vi måste klättra upp på sidan av berget.
555
00:41:54,729 --> 00:41:58,199
Vi använder gångarna
gruvarbetarna använde. De slingrar sig hela vägen inne i berget.
556
00:41:58,199 --> 00:42:02,720
Släpp oss sedan ut ur grottan
med guldet. Vi går rakt igenom där.
557
00:42:02,721 --> 00:42:06,007
Här, titta.
558
00:42:07,709 --> 00:42:11,179
Detta är en karta över passagen.
Ingen har sett detta på flera år.
559
00:42:11,179 --> 00:42:13,748
Passagen
ser ut som ett spindelnät.
560
00:42:13,748 --> 00:42:17,151
Det leder till många grottor.
Och nu vet vi vilken grotta vi vill gå till,
561
00:42:17,152 --> 00:42:19,888
så här kommer vi dit.
562
00:42:19,888 --> 00:42:22,357
Nej. Jag har aldrig kört
en båt ensam tidigare.
563
00:42:22,357 --> 00:42:25,143
Jag måste ge mig själv
gott om tid medan det fortfarande är dagsljus.
564
00:42:25,143 --> 00:42:27,562
Du kommer inte att berätta för dem
var jag är, är du?
565
00:42:27,562 --> 00:42:30,314
Jag sa att jag inte skulle göra det.
566
00:42:34,869 --> 00:42:37,655
Är du arg på mig?
567
00:42:37,655 --> 00:42:39,740
Det är du.
Jag kan berätta.
568
00:42:39,741 --> 00:42:42,326
Jag är arg
detta hände dig!
569
00:42:42,327 --> 00:42:45,713
Du gjorde inget fel.
Du ska inte behöva gömma dig.
570
00:42:45,713 --> 00:42:48,916
Jag menade aldrig att döda honom.
571
00:42:50,668 --> 00:42:52,753
Jag kommer och hälsar på dig
varje vecka.
572
00:42:52,754 --> 00:42:55,423
Jag korsar mitt hjärta.
573
00:43:10,605 --> 00:43:12,823
[ Högt åskklapp ]
574
00:43:12,824 --> 00:43:16,444
Var inte rädd.
Det är bara lite regn.
575
00:43:16,444 --> 00:43:19,830
Ekona får det att låta
mycket värre än vad det är.
576
00:43:20,949 --> 00:43:24,085
Jag ska hämta dig något
för att hålla dig torr.
577
00:43:24,085 --> 00:43:28,038
Vänta på mig i båten.
Jag kommer genast tillbaka.
578
00:43:31,192 --> 00:43:34,128
[ Åska, blixtar ]
579
00:43:42,303 --> 00:43:45,139
Bara lite regn?
580
00:43:45,140 --> 00:43:48,143
Jody,
båten kommer undan! [ Eko ]
581
00:44:10,048 --> 00:44:13,468
[ Motorvarvtal ]
582
00:44:23,595 --> 00:44:26,347
[Skrik]
583
00:44:28,016 --> 00:44:31,235
Jody?
584
00:44:34,405 --> 00:44:37,574
[ Jody ]
Beth?
585
00:44:40,745 --> 00:44:44,365
Jody? Jody!
586
00:44:44,365 --> 00:44:47,418
[Skrik]
Vänta!
587
00:44:47,418 --> 00:44:49,620
Ta tag i ratten.
588
00:44:52,257 --> 00:44:55,677
- Se upp! Se upp!
- [Skrik]
589
00:45:12,944 --> 00:45:17,698
Ta bort dessa från mig.
Mitt ben har fastnat och jag kan inte röra armen.
590
00:45:24,572 --> 00:45:28,826
aj! aj!
[Gråter]
591
00:45:28,826 --> 00:45:30,577
Kan du flytta den?
592
00:45:30,578 --> 00:45:32,413
Nej.
593
00:46:17,375 --> 00:46:21,011
Jag kan inte göra det.
Det är som att försöka flytta hela berget.
594
00:46:21,012 --> 00:46:24,999
Du måste söka hjälp.
Jag måste bara ligga här.
595
00:46:24,999 --> 00:46:27,718
Du kan inte bara ligga där.
Hur är det med tidvattnet?
596
00:46:27,719 --> 00:46:30,104
Hur är det med tidvattnet?
597
00:46:33,207 --> 00:46:36,360
Hur mycket tid har jag
innan jag kunde drunkna?
598
00:46:36,361 --> 00:46:40,581
Du kommer inte att drunkna.
Vi har till efter mörkrets inbrott. Det är den längsta dagen på året.
599
00:46:40,581 --> 00:46:43,884
Ungefär åtta eller nio timmar,
kanske ännu mer.
600
00:46:43,885 --> 00:46:45,920
Hur långt är vi
från civilisationen?
601
00:46:45,920 --> 00:46:50,040
Det finns en motorväg västerut
här på andra sidan skogen.
602
00:46:50,041 --> 00:46:55,496
- Hur långt?
– Jag är inte säker, men jag vet att jag kan nå det innan det blir mörkt.
603
00:46:55,496 --> 00:46:59,883
Fyra eller fem timmars toppar.
Kanske mindre om regnet slutar.
604
00:47:20,571 --> 00:47:24,491
Jag har förnödenheter
och en bra plan.
605
00:47:24,492 --> 00:47:27,194
Allt är klart i mina tankar.
606
00:47:27,195 --> 00:47:30,581
Vi tar dig härifrĺn
på nolltid.
607
00:47:34,035 --> 00:47:37,204
Jag tror att regnet slutar.
608
00:47:38,940 --> 00:47:43,561
Jag stannar den första bilen jag ser
och säg åt dem att ringa polisen.
609
00:47:43,561 --> 00:47:48,716
Jag ska åka med dem till
telefonen för att se till att inget går fel med samtalet.
610
00:47:48,716 --> 00:47:50,601
Då ska jag tävla.
611
00:47:50,601 --> 00:47:55,055
Jag kan inte ringa polisen själv
eller låt dem hitta mig.
612
00:47:55,056 --> 00:48:00,928
De kommer att arrestera mig
så jag måste försvinna. Vart ska du gå?
613
00:48:00,928 --> 00:48:06,500
Ingen känner till skogen
som jag gör. Min pappa lärde mig bra.
614
00:48:06,501 --> 00:48:11,672
När de kommer,
berätta för dem att vi åkte båt och gick vilse.
615
00:48:11,672 --> 00:48:15,959
Inget om Ray
och ingenting om guldet.
616
00:48:21,115 --> 00:48:25,302
Jag svär
Jag kommer för dig. Du kan lita på mig.
617
00:48:25,303 --> 00:48:30,257
- Var bara stark som Molly.
– Stark som Molly.
618
00:48:32,393 --> 00:48:35,562
[ Fotsteg som springer iväg ]
619
00:48:54,699 --> 00:48:58,652
[ Fladdermöss gnisslar ]
620
00:49:05,460 --> 00:49:08,896
[Flåsande]
621
00:50:10,074 --> 00:50:12,493
[suckar]
622
00:50:55,870 --> 00:50:58,372
[ Fladdermöss gnisslar ]
623
00:51:31,872 --> 00:51:34,758
Var bara stark, Beth.
Jag klarar det.
624
00:51:34,759 --> 00:51:39,930
Jag kommer inte att svika dig.
Var bara stark som Molly.
625
00:51:41,215 --> 00:51:43,884
[Grown]
626
00:51:43,884 --> 00:51:46,436
[Grown]
627
00:52:10,745 --> 00:52:13,914
[Flåsande]
628
00:53:15,726 --> 00:53:17,894
Hej!
629
00:53:21,899 --> 00:53:23,817
[Bromsar skriker]
630
00:53:46,223 --> 00:53:49,442
Vad gör du
vägen ut hit?
631
00:54:07,445 --> 00:54:12,032
[Flämtar]
Min vän. Min vän. Snälla hjälp min vän.
632
00:54:12,032 --> 00:54:15,035
Hon är instängd under en
bergrutschbana vid Bear Mountain. Du måste hjälpa henne.
633
00:54:15,035 --> 00:54:18,538
Du gick hela vägen hit
från Bear Mountain? Herregud.
634
00:54:18,539 --> 00:54:21,341
Var i berget
är hon? Entrén.
635
00:54:24,378 --> 00:54:27,130
Det här är Weller.
636
00:54:27,131 --> 00:54:32,119
Jag har en kvinnlig tonåring
rapporterar en stenras vid ingången till Bear Mountain.
637
00:54:32,119 --> 00:54:35,272
- Och det är du?
- Vad?
638
00:54:35,272 --> 00:54:37,223
Ditt namn.
639
00:54:38,692 --> 00:54:40,560
Molly Morgan.
640
00:54:40,561 --> 00:54:43,063
Ämnets namn
är Molly Morgan.
641
00:54:43,063 --> 00:54:46,816
Kvinnlig tonåring.
Jag tar med henne in i butiken.
642
00:54:46,817 --> 00:54:50,537
[ Fladdermöss gnisslar ]
[Beth Panting]
643
00:54:57,244 --> 00:55:01,498
[ Pilot ] Luft till mark,
vi närmar oss från öster. Ha Bear Mountain i sikte.
644
00:55:01,499 --> 00:55:05,920
Vi har en bra plats
för droppen.
645
00:55:05,920 --> 00:55:07,588
[ Polissamordnare ]
Vi kopierar.
646
00:55:20,935 --> 00:55:23,354
[Pilot]
Luft till mark. Man i vattnet.
647
00:55:27,958 --> 00:55:31,311
[Pilot]
Jag är i området.
648
00:55:31,312 --> 00:55:34,648
[ Dykare ]
Beth, kan du höra mig? [ Ekar ]
649
00:55:34,648 --> 00:55:36,800
Beth?
[ Eko ]
650
00:55:36,800 --> 00:55:40,003
[ Samordnare ]
Jord till luft. Kopiera det.
651
00:55:46,343 --> 00:55:49,796
[ Dykare ]
Beth? Jag är här. Jag är här nere.
652
00:55:49,797 --> 00:55:53,634
Jag hör henne.
Hitåt. Där borta.
653
00:55:53,634 --> 00:55:57,137
Du klarade det!
654
00:55:57,137 --> 00:56:00,140
Jag visste att du skulle klara det.
655
00:56:00,140 --> 00:56:02,475
Precis där borta.
656
00:56:04,144 --> 00:56:09,699
Inget är trasigt, men
du har mild hypotermi och några skärsår.
657
00:56:09,700 --> 00:56:13,487
Låt oss ta dig hem.
658
00:56:13,487 --> 00:56:17,290
Räddning till luft.
Vi är redo för hämtning.
659
00:56:17,291 --> 00:56:20,210
[ Pilot ]
Luft till räddning. Vi kopierar det.
660
00:56:23,080 --> 00:56:27,250
[ Weller ]
Mm-hmm. Ja.
661
00:56:27,251 --> 00:56:29,419
[ Skrattar ]
662
00:56:31,589 --> 00:56:36,427
Ja.
Vänta bara en minut. Hur mår vår Molly?
663
00:56:36,427 --> 00:56:39,763
Det är ett elakt blåmärke
på hennes axel. De kommer att få en bättre titt på sjukhuset.
664
00:56:39,763 --> 00:56:42,565
Jag ska göra äran.
Tack, Mike.
665
00:56:42,566 --> 00:56:45,735
Okej.
Hejdå nu, Molly. Jättebra.
666
00:56:45,736 --> 00:56:49,689
De borde ge dig
en medalj för att rädda din väns liv.
667
00:56:49,690 --> 00:56:51,525
Jag slår vad om att du svälter.
668
00:56:51,525 --> 00:56:55,862
Det här borde hålla dig över
tills vi får hem dig.
669
00:56:55,863 --> 00:57:00,534
Förresten.
Din vän? Hon kommer att klara sig.
670
00:57:03,787 --> 00:57:06,756
Ursäkta avbrottet,
Matt.
671
00:57:06,757 --> 00:57:10,877
Ambulanspersonal tittade precis
på Molly. Hon är okej.
672
00:57:10,878 --> 00:57:15,549
Molly. Flickan här.
Molly Morgan.
673
00:57:20,554 --> 00:57:24,724
Ja. Jag förstår bilden.
Rätt.
674
00:57:24,725 --> 00:57:27,611
Jag tar hand om det.
675
00:57:53,337 --> 00:57:55,839
Åh, herregud.
Hej älskling. Ge dem lite utrymme.
676
00:57:55,839 --> 00:58:00,093
Älskling, älskling.
Titta på dig! Jag är okej.
677
00:58:00,094 --> 00:58:02,646
Jag är okej! Jag är okej!
678
00:58:02,646 --> 00:58:05,398
Jag är verkligen okej.
Kan jag inte bara gå hem?
679
00:58:05,399 --> 00:58:09,486
Inte förrän en läkare
får en titt på er två. Vi två?
680
00:58:09,486 --> 00:58:11,855
- Du och Jody.
- Jody?
681
00:58:11,855 --> 00:58:14,858
- Jody!
- Beth!
682
00:58:14,858 --> 00:58:17,610
Jag trodde aldrig
Jag skulle se dig igen.
683
00:58:17,611 --> 00:58:20,280
Låt mig hämta hennes mamma.
Kate?
684
00:58:20,280 --> 00:58:24,951
De fick ingenting
ur dig, gjorde de? Bra. Vi måste göra det här snabbt.
685
00:58:24,952 --> 00:58:29,122
De vet fortfarande inte om Ray.
De har inte hittat kroppen.
686
00:58:29,123 --> 00:58:32,626
Jag måste försvinna.
Kom ihåg vår plan. Håll käften.
687
00:58:32,626 --> 00:58:35,962
Att tv-apparaten
från skolan?
688
00:58:35,963 --> 00:58:40,550
Jag måste ta en paus för det.
När tiden är mogen, går jag tillbaka till lägenheten.
689
00:58:43,721 --> 00:58:47,024
Snälla kom med mig.
Bara humor mig.
690
00:58:47,024 --> 00:58:49,393
kom med mig.
691
00:58:50,694 --> 00:58:53,029
Kör bara på det,
och stanna på det.
692
00:58:53,030 --> 00:58:55,315
Ray!
693
00:58:56,316 --> 00:58:59,319
Matt, tack
för att ringa.
694
00:58:59,319 --> 00:59:02,205
Tja, unga dam.
Du verkar ha haft ett riktigt äventyr.
695
00:59:02,206 --> 00:59:06,994
Jag är glad att se att du är okej.
Jag ska ringa din mamma och be henne komma över.
696
00:59:06,994 --> 00:59:12,382
Jag är Ray Karnisak.
Jag är hemskt ledsen över allt detta.
697
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
Är du okej, älskling?
Vänta. Vart ska vi?
698
00:59:17,054 --> 00:59:20,006
Nej, vi kan inte lämna henne!
Jody!
699
00:59:20,007 --> 00:59:23,393
Mamma, lyssna på mig.
Vi kan inte lämna henne! Jody!
700
01:00:19,733 --> 01:00:22,452
Tack.
Älskling, stanna här. Jag ska hämta bilen.
701
01:00:22,453 --> 01:00:24,621
Jag klarar det, mamma.
702
01:00:24,621 --> 01:00:26,739
Nej, stanna där du är.
Jag ska ta bilen runt.
703
01:00:26,740 --> 01:00:29,542
Mamma, jag är ingen bebis.
704
01:00:29,543 --> 01:00:32,579
Jag förstår! Du nästan
bli dödad och det gör dig vuxen?
705
01:00:32,579 --> 01:00:35,081
Stanna bara där du är.
706
01:01:09,416 --> 01:01:12,368
[Gråter]
707
01:01:12,369 --> 01:01:15,955
Gråt inte, mamma.
Jag är ledsen.
708
01:01:15,956 --> 01:01:20,593
jag gjorde inte--
Det var en olycka.
709
01:01:20,594 --> 01:01:24,798
Om något
någonsin hänt dig, jag vet inte vad jag skulle göra.
710
01:01:24,798 --> 01:01:27,100
Jag är ledsen.
711
01:01:27,100 --> 01:01:31,187
Jag behåller dig bara
så långt ifrån den där tjejen.
712
01:01:31,188 --> 01:01:35,058
Jag kan inte se Jody?
Efter det som hände igår, nej.
713
01:01:35,058 --> 01:01:38,478
Hon räddade mitt liv!
Fel, Beth. Hon fick dig nästan dödad.
714
01:01:38,478 --> 01:01:41,731
Jag kan inte fatta att jag inte gjorde det
lyssna på saker som folk hela tiden berättade om henne.
715
01:01:41,732 --> 01:01:45,535
Ni två ensamma
på en båt på ett farligt berg!
716
01:01:45,536 --> 01:01:47,988
tänkte jag
du hade mer vett.
717
01:01:47,988 --> 01:01:51,574
Du har ingen aning om vad
en otrolig person hon är.
718
01:01:51,575 --> 01:01:54,077
Hon räddade mitt liv!
Hon är en hjälte!
719
01:01:54,077 --> 01:01:56,129
Enligt sheriffen,
720
01:01:56,129 --> 01:01:59,048
din hjälte verkar inte kunna
att gå in i en byggnad utan att stjäla.
721
01:01:59,049 --> 01:02:03,002
Vet sheriffen
om fyllebråken som pågår i hennes hus?
722
01:02:03,003 --> 01:02:06,756
Det blev så illa, tyckte Jody Ray
skulle döda hennes mamma.
723
01:02:06,757 --> 01:02:09,676
Vad säger du?
724
01:02:09,676 --> 01:02:13,680
När Jody försökte stoppa honom,
han gick efter henne. Se märkena på hennes axel.
725
01:02:13,680 --> 01:02:18,901
- Ray försökte döda Lynette?
- Ja!
726
01:02:18,902 --> 01:02:21,738
Hur vet du det
hon talar sanning den här gången?
727
01:02:22,738 --> 01:02:25,707
För jag känner henne.
Och hon skulle inte ljuga för mig.
728
01:02:38,588 --> 01:02:41,841
Jag pratade med domare Gould
om stölderna på skolan.
729
01:02:41,841 --> 01:02:45,594
Och det kommer du bara att ha
att hålla ett öga på henne.
730
01:02:45,595 --> 01:02:47,930
Du kan inte låta henne springa vild
som hon brukade.
731
01:02:47,930 --> 01:02:50,849
Hon är på en
typ av prövotid.
732
01:02:50,850 --> 01:02:54,486
Det kommer hon att göra
samhällstjänstarbete under min överinseende.
733
01:02:54,487 --> 01:02:56,689
Jag ska ha hennes hjälp
skolans vårdnadshavare.
734
01:02:56,689 --> 01:02:59,608
Jag har gjort allt
Jag kan för henne.
735
01:02:59,609 --> 01:03:02,778
Kanske detta kommer att göra henne nytta.
Det är dock synd.
736
01:03:02,778 --> 01:03:06,281
Tja,
Jag måste komma igång.
737
01:03:06,282 --> 01:03:09,585
[ Lynette ]
Tack, Matt.
738
01:03:09,585 --> 01:03:13,338
Kom ihåg hur hög Frank
används för att kasta henne i luften?
739
01:03:13,339 --> 01:03:17,426
Jag såg aldrig ett barn
så orädd. Hon är orädd, okej.
740
01:03:17,426 --> 01:03:20,295
Du borde ha sett henne
kvällen innan orsakade hon alla problem.
741
01:03:20,296 --> 01:03:23,048
Ja, vad hände
den natten?
742
01:03:23,049 --> 01:03:28,337
Vi tog henne på bar gärning
stjäl från sin mammas handväska.
743
01:03:28,337 --> 01:03:30,972
Hon såg oss rakt i ögonen
och förnekade det.
744
01:03:30,973 --> 01:03:34,726
När jag sa till henne gjorde inte hennes mamma det
vill att hon ska försvinna igen, blev hon galen.
745
01:03:34,727 --> 01:03:37,479
Matt,
Jag menar att hon blev galen.
746
01:03:37,480 --> 01:03:42,918
Skratta, rabbla, skrika.
Tog hennes fiskespö, högg mig i revbenen.
747
01:03:42,918 --> 01:03:47,572
Vi vet åtminstone var
hon sprang till... det där berget. "Guldet".
748
01:03:50,576 --> 01:03:53,045
Vi ses.
Senare.
749
01:04:00,753 --> 01:04:03,756
Jag tror inte på det här.
Förstår du inte det? Han ljuger!
750
01:04:03,756 --> 01:04:07,342
Beth.
Det här är precis vad Jody sa att du skulle säga.
751
01:04:07,343 --> 01:04:10,429
Du vrider på allt
så allt är hennes fel.
752
01:04:10,429 --> 01:04:13,849
Har du sett henne?
Är hon okej?
753
01:04:13,849 --> 01:04:17,953
Hon mår bra!
Hon jobbar på skolan för att kompensera för stölden.
754
01:04:17,953 --> 01:04:22,607
Det här är otroligt.
Ray orsakar alla problem, och Jody blir straffad!
755
01:04:22,608 --> 01:04:24,693
När Jodys pappa dog,
756
01:04:24,694 --> 01:04:27,863
den enda personen
Lynette och Jody kunde lita på var Ray Karnisak.
757
01:04:27,863 --> 01:04:32,417
Lynette gick igenom
en fruktansvärd tid, och Ray fick henne på fötter igen.
758
01:04:32,418 --> 01:04:34,870
Det finns inget han inte skulle göra
gör för henne eller Jody!
759
01:04:34,870 --> 01:04:37,172
- Det är den strålen jag känner.
- Han är en lögnare!
760
01:04:39,091 --> 01:04:43,428
[ Kate ]
Beth, älskling. Jody är min vän.
761
01:04:43,429 --> 01:04:46,048
Du kan hålla isär oss,
men inget du säger...
762
01:04:46,048 --> 01:04:49,101
kommer någonsin att ändra vägen
Jag känner för henne... någonsin!
763
01:05:07,636 --> 01:05:09,354
Hej!
Hej!
764
01:05:10,355 --> 01:05:12,023
Le.
765
01:05:12,023 --> 01:05:15,059
Det är underbart att se dig
ser så bra ut. Tack.
766
01:05:15,060 --> 01:05:18,563
Kom igen.
Alla längtar efter att prata med dig.
767
01:05:20,782 --> 01:05:23,985
Hej, Beth.
Hur mår du?
768
01:05:23,985 --> 01:05:26,537
Vi hörde det Jody
nästan fick dig dödad.
769
01:05:26,538 --> 01:05:29,157
Nej. Det skulle jag faktiskt inte göra
vara här om det inte vore för henne.
770
01:05:29,157 --> 01:05:31,209
Är det sant hon hade
tusentals dollar...
771
01:05:31,209 --> 01:05:34,328
av stulen utrustning
gömd i ett gömställe? Jag hörde att det var smycken.
772
01:05:34,329 --> 01:05:37,882
Hur kunde du gå med henne?
Hon är ett totalt mentalt fall.
773
01:05:37,882 --> 01:05:41,135
Hon är inte ett mentalt fall.
Hon räddade mitt liv.
774
01:05:42,220 --> 01:05:45,056
Ursäkta mig.
775
01:05:55,734 --> 01:05:58,603
[ Doug ]
Korv?
776
01:05:58,603 --> 01:06:00,187
Hamburgare?
Tack.
777
01:06:00,188 --> 01:06:02,573
- Jag ska ta en drink.
- [ Tillsammans ] Jag ska få det!
778
01:06:02,574 --> 01:06:05,026
Nej, det är okej.
Jag kommer genast tillbaka.
779
01:06:12,784 --> 01:06:16,671
Stadstjej!
Jody! Jag höll på att bli galen.
780
01:06:16,671 --> 01:06:20,374
Jag visste inte när
Jag skulle se dig igen. Det har varit de längsta två veckorna.
781
01:06:20,375 --> 01:06:25,096
Jag smög ut.
Jag måste komma tillbaka innan de märker att jag är borta.
782
01:06:25,096 --> 01:06:28,382
- Det är som
Jag sitter i husarrest. - Jag också. Det är så barnsligt.
783
01:06:28,383 --> 01:06:33,304
Jag berättade sanningen
om Ray. Jag skulle hata det om du trodde att jag ljög.
784
01:06:33,304 --> 01:06:37,725
-Det gör jag inte. Totalt förtroende.
-Jag kunde inte tro det när jag såg honom på sjukhuset.
785
01:06:37,725 --> 01:06:41,195
Berätta om det.
Mitt hjärta stannade.
786
01:06:41,196 --> 01:06:43,398
Jag berättade för min mamma
vad hände dig.
787
01:06:43,398 --> 01:06:46,401
Hon trodde mig inte.
Inte Matt heller.
788
01:06:46,401 --> 01:06:50,488
De vill inte veta
sanningen. Det är lättare för alla på det sättet.
789
01:06:50,488 --> 01:06:53,991
Ray har faktiskt varit det
ganska trevligt mot mig på sistone. Skojar inte?
790
01:06:53,992 --> 01:06:58,246
Han fortsätter fråga mig
om berget och min karta. Jag tror att han vill ha guldet.
791
01:06:58,246 --> 01:07:01,115
Jag måste dela.
792
01:07:01,116 --> 01:07:04,085
Vänta.
Vart ska du?
793
01:07:04,085 --> 01:07:08,172
Vill du inte komma tillbaka
till festen? Bli inte konstig på mig.
794
01:07:08,173 --> 01:07:12,427
Fast... det finns
ett par söta killar där. De är precis ute efter dina pengar.
795
01:07:12,427 --> 01:07:17,014
-Vilka pengar?
-Pengarna vi får när vi gräver upp Molly Morgans skatt.
796
01:07:21,436 --> 01:07:23,521
Jag menade inte
för att få henne att springa.
797
01:07:23,521 --> 01:07:25,773
Hon vet
hur du känner för henne.
798
01:07:25,773 --> 01:07:29,143
- Beth? Du kan se henne.
- När?
799
01:07:29,144 --> 01:07:31,146
När?
I morgon?
800
01:07:31,146 --> 01:07:32,897
Okej, imorgon.
801
01:07:34,232 --> 01:07:36,817
Jag kör över dig, okej?
Okej.
802
01:07:36,818 --> 01:07:40,238
Nu kommer du tillbaka
till festen?
803
01:07:41,456 --> 01:07:44,158
[ Bilhorn tutar ]
804
01:07:45,210 --> 01:07:48,329
[ Beth ]
Mamma!
805
01:07:48,329 --> 01:07:51,081
[Tutat]
806
01:07:52,250 --> 01:07:56,053
Mamma, kom igen!
807
01:08:13,821 --> 01:08:16,240
Du har bråttom.
808
01:08:20,161 --> 01:08:23,497
[Knacka]
Det är öppet.
809
01:08:23,498 --> 01:08:26,651
[ Kate ]
Hej? Jody?
810
01:08:26,651 --> 01:08:28,919
Hej?
Jody?
811
01:08:28,920 --> 01:08:32,757
Det finns ingen här.
Jag känner mig konstig över att göra det här.
812
01:08:34,459 --> 01:08:36,961
[Flämtar]
Titta på det här!
813
01:08:36,961 --> 01:08:39,880
Jody!
814
01:08:42,967 --> 01:08:47,054
Mamma!
Åh, herregud! Åh, herregud!
815
01:08:48,640 --> 01:08:50,858
Herregud!
816
01:08:50,858 --> 01:08:54,194
Mamma!
817
01:08:54,195 --> 01:08:57,198
Jag ska ringa
en ambulans.
818
01:09:08,493 --> 01:09:11,295
Jag ska till sjukhuset
med dem.
819
01:09:11,296 --> 01:09:16,250
När Lynette kommer ur det här,
hon kanske kan berätta var Jody är.
820
01:09:16,251 --> 01:09:18,419
Eller Ray...
för den delen.
821
01:09:18,419 --> 01:09:21,305
De gick till berget.
Jag är positiv.
822
01:09:21,306 --> 01:09:24,592
Ray ville ha Jody
att ta honom till guldet.
823
01:09:24,592 --> 01:09:28,178
Beth, det finns inget guld!
Alla vet att det bara är en myt.
824
01:09:28,179 --> 01:09:32,099
Det är inte meningen!
Inte om Ray tror att hon kan leda honom dit.
825
01:09:33,401 --> 01:09:35,686
Låt oss vänta och prata
till Lynette.
826
01:09:35,687 --> 01:09:39,774
Vi kan inte vänta!
Det är allt du någonsin gör är att vänta. Jag vet vad som hände.
827
01:09:39,774 --> 01:09:42,860
Ray blev full och berättade för Jody
att ta honom till guldet.
828
01:09:42,860 --> 01:09:46,029
Lynette måste ha försökt
för att stoppa honom och han slog henne!
829
01:09:46,030 --> 01:09:49,416
Jody är i fara
och du gör ingenting!
830
01:09:49,417 --> 01:09:53,254
Jag tycker att vi ska lyssna på henne
den här gången, Matt.
831
01:09:53,254 --> 01:09:55,706
Fortsätt,
gå härifrån.
832
01:09:55,707 --> 01:09:58,509
Ted? Var är Ted?
833
01:09:58,509 --> 01:10:02,379
[ Siren Wailing ]
Ted, ring polisen.
834
01:10:02,380 --> 01:10:05,966
Låt dem göra en antenn
övervakning av Bear Mountain och omgivande områden.
835
01:10:05,967 --> 01:10:08,552
Se om de
kan se vad som helst...
836
01:10:08,553 --> 01:10:10,888
det kan tyda på
att en man och en tjej har varit där.
837
01:10:10,888 --> 01:10:14,841
Jag kan inte fatta att jag gör det här.
Jag har känt den killen hela mitt liv!
838
01:10:16,427 --> 01:10:20,097
Gå hem nu.
Jag lovar dig...
839
01:10:20,098 --> 01:10:23,718
i den minut jag vet något
Jag ringer.
840
01:10:23,718 --> 01:10:26,587
Vänta, sheriff,
det finns en sak till.
841
01:10:26,587 --> 01:10:29,339
Du måste ha en båt
för att komma till berget.
842
01:10:29,340 --> 01:10:33,844
Du kanske kan fråga Ted
för att se om några båtar stulits.
843
01:10:33,845 --> 01:10:35,513
Kom igen.
844
01:10:40,401 --> 01:10:43,187
Ted?
En sak till för dig.
845
01:10:43,187 --> 01:10:46,023
Älskling, låt oss gå hem.
Det finns inget mer vi kan göra.
846
01:10:46,024 --> 01:10:49,027
Nej, vi måste gå
till sjukhuset.
847
01:10:54,949 --> 01:10:56,951
[ Maskiner som piper ]
848
01:10:56,951 --> 01:11:01,105
Hon är fortfarande medvetslös,
men läkarna känner att hon kommer att klara sig.
849
01:11:01,105 --> 01:11:03,924
Åh, herregud.
Den stackars kvinnan. [Ted] Sheriff?
850
01:11:03,925 --> 01:11:06,877
Pratade du
till statspolisen än?
851
01:11:06,878 --> 01:11:10,464
De har gjort flera pass
över berget, men det finns inga tecken på att någon är där.
852
01:11:10,465 --> 01:11:12,216
Okej, Beth?
853
01:11:12,216 --> 01:11:15,719
Nej, det bevisar ingenting.
De måste titta in i berget.
854
01:11:15,720 --> 01:11:18,639
Hon hade rätt
den stulna båten.
855
01:11:18,639 --> 01:11:24,227
- Walter Guthrie dyker upp
vid floden för att fiska-- - Och hans båt är borta?
856
01:11:24,228 --> 01:11:28,448
– Det var liksom självklart.
- Guthrie hittade den här på kajen.
857
01:11:28,449 --> 01:11:32,453
Det är Jodys.
Hon måste ha lämnat den åt oss att hitta.
858
01:11:32,453 --> 01:11:35,405
Jag går ut
till berget.
859
01:11:35,406 --> 01:11:38,242
Du stannar här, Ted,
och tänk på butiken. [ Beth ] Jag följer med dig.
860
01:11:38,242 --> 01:11:41,161
Nej, nej.
Du går ingenstans.
861
01:11:41,162 --> 01:11:46,383
Mamma, han vet inte var
att gå in i berget och det gör jag.
862
01:11:46,384 --> 01:11:50,004
Jody visade mig en passage
som ledde till grottan där hon trodde att guldet fanns.
863
01:11:50,004 --> 01:11:52,589
Okej, bra.
Kan du inte bara berätta detta för sheriffen?
864
01:11:52,590 --> 01:11:58,145
Inga! Jag skulle inte veta hur
att förklara det. Jag måste vara där för att visa dig.
865
01:11:58,146 --> 01:12:02,016
Kom igen!
Vi slösar bort tid.
866
01:12:13,611 --> 01:12:15,946
[ Pilot ]
Vi har dig i sikte.
867
01:12:15,947 --> 01:12:19,250
Vi följer dig
till Bear Mountain, kretsa runt området och vänta på ditt samtal.
868
01:12:44,809 --> 01:12:46,944
Titt! De är här.
869
01:12:46,944 --> 01:12:50,230
Det är Guthries båt.
Det är en annan för dig, Beth.
870
01:12:50,231 --> 01:12:53,067
Beth?
871
01:12:53,067 --> 01:12:57,154
Det här är Matt.
Vi hittade den försvunna båten. Ta in teamet hit.
872
01:12:57,155 --> 01:13:01,159
[ Radio ] Räddningsteam på väg.
Kopiera. Vi är på väg in i berget. Ut.
873
01:13:07,665 --> 01:13:10,918
Titta på ditt steg.
874
01:13:12,386 --> 01:13:16,006
[Kate]
Åh, herregud.
875
01:13:16,007 --> 01:13:17,675
Inga!
Vart ska du?
876
01:13:17,675 --> 01:13:21,095
Mamma, det är okej.
Jag ska bara visa sheriffen vägen.
877
01:13:21,095 --> 01:13:25,099
Du går rakt igenom här.
Jag ser det. Kom igen.
878
01:13:25,099 --> 01:13:28,852
- Beth, sluta!
- Matt, följ med mig.
879
01:13:28,853 --> 01:13:32,907
Mamma, gå till entrén.
När de andra kommer hit kan du visa dem vägen.
880
01:13:32,907 --> 01:13:36,827
Jody räddade mitt liv,
och jag räddar hennes. Det är så det fungerar.
881
01:13:36,828 --> 01:13:39,747
- Nej, nej.
- Gör bara som hon säger. Jag följer med henne.
882
01:13:44,785 --> 01:13:47,204
Beth!
883
01:14:03,804 --> 01:14:06,389
Åh, herregud.
[Flåsande]
884
01:14:11,312 --> 01:14:14,148
Är du okej?
Fortsätt. Jag är med dig.
885
01:14:23,074 --> 01:14:27,711
Hej, sakta ner!
Jösses! Får de inte er att träna?
886
01:14:34,335 --> 01:14:38,639
Jag väntar!
Okej, jag kommer!
887
01:14:40,892 --> 01:14:43,761
Du ser hemsk ut.
Vad snällt av dig.
888
01:14:43,761 --> 01:14:48,899
Okej, nu...
vilken väg går vi? jag vet inte.
889
01:14:48,900 --> 01:14:51,986
Vad menar du?
Jag trodde att Jody visade dig vägen.
890
01:14:51,986 --> 01:14:55,939
Ja, men du behöver en karta
när man väl kommer så långt. Okej, var är kartan?
891
01:14:55,940 --> 01:15:00,277
Ray måste ha det.
Åh, bra.
892
01:15:00,278 --> 01:15:03,748
Vänta.
Är inte det ett fotspår?
893
01:15:03,748 --> 01:15:07,985
Ja. Det ser fräscht ut också.
Om vi följer var det kom ifrån--
894
01:15:07,985 --> 01:15:10,537
Beth?
Kom igen!
895
01:15:10,538 --> 01:15:13,524
Beth,
skulle du vänta en sekund?
896
01:15:24,802 --> 01:15:29,306
[ Fladdermöss gnisslar ]
Tack, Gud.
897
01:15:35,563 --> 01:15:37,898
Åh, nej.
Vad?
898
01:15:37,898 --> 01:15:39,866
[ Matt ]
How!
899
01:15:41,953 --> 01:15:44,905
Whoo!
900
01:15:44,905 --> 01:15:47,874
Beth, åh, nej!
901
01:15:47,875 --> 01:15:51,044
Gud! Är du galen?
902
01:15:51,045 --> 01:15:54,832
Hur kunde du göra det?
Det var ganska enkelt. Nu är det din tur.
903
01:15:58,336 --> 01:16:02,139
- Kom igen!
- Okej. Ja.
904
01:16:04,675 --> 01:16:07,644
Kom igen.
905
01:16:17,822 --> 01:16:19,607
Snyggt hopp.
906
01:16:19,607 --> 01:16:21,609
Beth?
907
01:16:23,244 --> 01:16:26,247
Okej, sakta ner.
908
01:16:29,417 --> 01:16:31,585
Beth, vänta.
909
01:16:41,712 --> 01:16:44,548
Titt.
Vad?
910
01:16:44,548 --> 01:16:46,600
Jag stängde av det här.
911
01:16:46,600 --> 01:16:50,720
Var är ljuset
kommer från? jag vet inte. Kom igen.
912
01:16:59,063 --> 01:17:01,532
Kom igen.
913
01:17:21,001 --> 01:17:24,554
Det här är fantastiskt.
[ Eko ]
914
01:17:36,434 --> 01:17:39,403
Beth?
915
01:17:43,591 --> 01:17:47,111
Helig!
916
01:17:47,111 --> 01:17:50,447
Beth? Beth?
[ Eko ]
917
01:17:50,448 --> 01:17:53,784
Matt?
[ Eko ]
918
01:17:53,784 --> 01:17:57,120
Var är du?
[ Eko ]
919
01:17:57,121 --> 01:18:00,207
Här borta.
920
01:18:00,207 --> 01:18:02,809
[ Echo ]
Här.
921
01:18:02,810 --> 01:18:06,263
Var är här?
[ Eko ]
922
01:18:07,298 --> 01:18:11,969
Jag vet inte.
Matt?
923
01:18:11,969 --> 01:18:15,138
[ Matt ]
Var är du?
924
01:18:17,191 --> 01:18:22,312
Matt?
Vänta på mig, Beth. Beth, jag kan inte höra dig.
925
01:18:28,636 --> 01:18:32,072
Jody!
926
01:18:32,072 --> 01:18:34,824
Det är okej.
Ta ett djupt andetag.
927
01:18:34,825 --> 01:18:37,828
Det kommer att bli okej.
928
01:18:37,828 --> 01:18:40,163
Sätta sig.
Ta ett djupt andetag.
929
01:18:40,164 --> 01:18:43,133
Det är okej.
Var stark... som Molly.
930
01:18:45,669 --> 01:18:50,256
- Var är Ray?
- Tillbaka där någonstans. Han är full och galen.
931
01:18:50,257 --> 01:18:53,593
Jag kom undan. Jag sprang
och bara fortsatte springa.
932
01:18:53,594 --> 01:18:55,512
Det är bra.
Han är förmodligen förlorad.
933
01:18:55,513 --> 01:18:59,183
Min mamma.
Vet du om hon är okej? När vi gick kunde jag inte säga.
934
01:18:59,183 --> 01:19:02,019
Hon är okej.
Hon kommer att bli bra.
935
01:19:02,019 --> 01:19:05,188
De tar hand om henne
på sjukhuset.
936
01:19:05,189 --> 01:19:08,859
Han tog min karta.
Då sa han att jag måste följa med honom.
937
01:19:08,859 --> 01:19:12,779
Hon försökte stoppa honom
med min pappas pistol. Han tog tag i den och slog henne.
938
01:19:13,864 --> 01:19:16,032
Hon försökte så hårt
att stoppa honom.
939
01:19:16,033 --> 01:19:20,170
Jag vet, jag vet.
Låt oss gå.
940
01:19:20,171 --> 01:19:23,290
Låt oss försöka hitta vår väg
härifrån.
941
01:19:23,290 --> 01:19:28,211
Matt är här någonstans.
Och en räddningsgrupp är på väg.
942
01:19:36,353 --> 01:19:40,056
Beth, titta.
943
01:19:55,272 --> 01:19:59,542
Det där ljuset vi såg.
Det var kristaller!
944
01:20:26,020 --> 01:20:29,156
Titta.
945
01:20:31,825 --> 01:20:35,829
- Molly Morgans guld.
- Du hade rätt, Jody!
946
01:20:35,829 --> 01:20:39,449
Jag har alltid vetat
det var här.
947
01:20:42,953 --> 01:20:46,289
[Skrik]
Maskar!
948
01:20:46,290 --> 01:20:49,626
Glödmaskar.
949
01:20:49,627 --> 01:20:53,380
Guldets
måste vara här någonstans.
950
01:20:53,380 --> 01:20:55,465
Du hittade den!
951
01:20:55,466 --> 01:21:00,304
- Det finns inget guld här.
- Inget guld, va? Vad kallar du det?
952
01:21:08,228 --> 01:21:12,148
Glödmaskar!
Du försökte få mig att lura!
953
01:21:12,149 --> 01:21:15,952
[ Ray ]
Var är guldet?
954
01:21:18,656 --> 01:21:22,960
Kom tillbaka hit!
Jody!
955
01:21:29,083 --> 01:21:31,635
[ Ray ]
Jody?
956
01:21:32,836 --> 01:21:35,171
[ Ray ]
Älskling!
957
01:21:36,590 --> 01:21:41,428
Jody, var är du?
958
01:21:43,397 --> 01:21:46,600
Kom igen, hon.
959
01:21:47,851 --> 01:21:51,187
Jag tror att det är dags att vi hade det
bara lite snack.
960
01:21:51,188 --> 01:21:54,774
Vi har alltid varit vänner,
Har vi inte det, va? Jody.
961
01:21:54,775 --> 01:21:56,543
[ Ray ]
Kom igen.
962
01:21:56,543 --> 01:22:00,029
Beth?
963
01:22:00,030 --> 01:22:03,800
[ Ray ]
Jody? [ flämtar ]
964
01:22:03,801 --> 01:22:06,787
[ Ray ]
Jody? Jody?
965
01:22:08,038 --> 01:22:10,040
Jody! Jody!
966
01:22:13,093 --> 01:22:18,348
Jag är inte arg på dig.
Jag vill bara hjälpa dig att hitta guldet.
967
01:22:18,349 --> 01:22:21,518
[ Ray ]
Var är du?
968
01:22:21,518 --> 01:22:25,722
[ Skrattar ]
Du gör det fruktansvärt tufft för mig.
969
01:22:29,059 --> 01:22:30,977
Jody.
970
01:22:40,120 --> 01:22:42,539
[ Dämpade skrik ]
971
01:22:42,539 --> 01:22:45,658
Shh.
972
01:22:56,804 --> 01:23:00,474
Där är du.
973
01:23:02,092 --> 01:23:05,595
Du har spelat spel
med mig hela tiden, eller hur?
974
01:23:05,596 --> 01:23:07,431
Nej, det har jag inte.
975
01:23:07,431 --> 01:23:11,318
Du har inte varit någonting
men problem sedan dagen du föddes.
976
01:23:11,318 --> 01:23:14,404
Jag måste lära dig
en liten lektion.
977
01:23:26,033 --> 01:23:29,870
Jody? Jody!
978
01:23:32,923 --> 01:23:36,927
Vad hände?
Molly slog honom i huvudet med en spade.
979
01:23:38,345 --> 01:23:40,797
Är Molly här?
980
01:23:40,798 --> 01:23:44,301
Hon var precis här.
Jag svär, hon var precis där.
981
01:23:44,301 --> 01:23:46,970
Beth, var är du?
Jody, jösses!
982
01:23:46,970 --> 01:23:50,139
Är ni två okej?
Wh--
983
01:23:50,140 --> 01:23:52,575
[Matt]
Vad fan hände med honom?
984
01:23:52,576 --> 01:23:55,895
- Molly slog honom i huvudet.
- Molly?
985
01:23:55,896 --> 01:23:59,733
Ja. Molly Morgan.
Hon var precis där. Jag svär att hon var där.
986
01:24:01,118 --> 01:24:04,538
[ Ted ]
Matt? Här! Kom in.
987
01:24:08,158 --> 01:24:09,876
Kom in, killar.
988
01:24:09,877 --> 01:24:13,297
[ Polisradio otydlig ]
989
01:24:17,251 --> 01:24:22,172
Kan du tro den ungen?
Sa att hon ville komma och leta efter guldet.
990
01:24:22,172 --> 01:24:25,925
Jag sa nej,
men det finns inget att bråka med henne.
991
01:24:27,227 --> 01:24:30,179
Tänkte att det skulle vara säkrare
om jag kom med.
992
01:24:31,849 --> 01:24:34,351
Vad är pistolen till för?
993
01:24:34,351 --> 01:24:37,737
Säkerhet?
Ja, visst.
994
01:24:37,738 --> 01:24:41,358
[suckar]
995
01:24:41,358 --> 01:24:45,779
Hej Matt...
det är jag, Ray.
996
01:24:45,779 --> 01:24:49,115
Du tittar på mig
som du inte ens känner mig.
997
01:24:53,871 --> 01:24:56,924
- Kom igen, låt oss gå.
- Varför?
998
01:24:56,924 --> 01:24:59,843
[ Beth Berättande ]
Nästa gång vi såg Ray var i en rättssal.
999
01:24:59,843 --> 01:25:02,212
Det var ganska
en mediehändelse.
1000
01:25:02,212 --> 01:25:05,715
Stackars Ray.
De skickade honom i fängelse.
1001
01:25:16,977 --> 01:25:19,229
Mamma?
1002
01:25:25,819 --> 01:25:29,155
Åh, Jody.
1003
01:25:34,411 --> 01:25:37,113
Jag är så ledsen!
1004
01:25:39,249 --> 01:25:41,034
Det är okej.
1005
01:25:41,034 --> 01:25:43,920
Jag älskar dig så mycket.
1006
01:26:01,054 --> 01:26:04,223
[ Beth Berättande ]
Det var första ögonblicket när jag insåg...
1007
01:26:04,224 --> 01:26:07,560
vi tre
höll på att bli en familj.
1008
01:26:07,561 --> 01:26:10,497
Jody stannade hos oss hela sommaren
medan Lynette återhämtade sig.
1009
01:26:10,497 --> 01:26:14,200
Ären som var osynliga
tog längst tid att läka.
1010
01:26:14,201 --> 01:26:16,703
Äntligen kom hon hem
till Jody.
1011
01:26:16,703 --> 01:26:19,789
Och den dagen--
1012
01:26:28,749 --> 01:26:31,084
Jody?
1013
01:26:31,084 --> 01:26:33,469
Beth?
Hej.
1014
01:26:33,470 --> 01:26:37,090
Någon på mitt kontor
vill prata med er två. Någon väldigt viktig.
1015
01:26:37,090 --> 01:26:40,009
Jag visste det!
Jag visste det! Visste du vad?
1016
01:26:40,010 --> 01:26:43,179
Jag vet inte,
men jag bara visste det. Mamma!
1017
01:26:43,180 --> 01:26:45,432
Kom igen.
1018
01:27:06,119 --> 01:27:10,206
Fortsätt, fortsätt.
1019
01:27:10,207 --> 01:27:12,792
Flickor,
det här är Mr Everett Graham.
1020
01:27:12,793 --> 01:27:17,631
Du är Jody.
Och du är Beth.
1021
01:27:17,631 --> 01:27:20,850
Jag känner igen er båda.
Jag kunde inte slå på min TV utan att se dig.
1022
01:27:20,851 --> 01:27:24,938
Och det här är tjejernas
mödrar. Mrs Salerno och Mrs Easton.
1023
01:27:24,938 --> 01:27:27,640
Glad att träffa dig.
Hej. trevligt att träffas.
1024
01:27:29,359 --> 01:27:32,028
Nåväl, låt mig berätta
varför jag är här.
1025
01:27:32,029 --> 01:27:35,565
Jag är advokat
och jag representerar en klient som vill vara anonym.
1026
01:27:36,984 --> 01:27:40,821
Min klient skulle vilja
att ge en gåva till Miss Beth Easton...
1027
01:27:40,821 --> 01:27:44,157
och fröken Jody Salerno.
1028
01:27:44,157 --> 01:27:48,377
Skulle du snälla skriva under dessa
dokument för att bekräfta mottagandet av gåvan?
1029
01:27:59,222 --> 01:28:01,340
Tack.
1030
01:28:01,341 --> 01:28:04,010
Tack.
1031
01:28:04,011 --> 01:28:07,097
Grattis,
unga damer.
1032
01:28:20,077 --> 01:28:22,028
Åh, herregud!
1033
01:28:22,029 --> 01:28:23,747
Jag sa ju det!
1034
01:28:23,747 --> 01:28:25,698
De är rika!
1035
01:28:25,699 --> 01:28:27,450
Herregud, Jody!
1036
01:28:32,756 --> 01:28:37,177
[Applåderar]
1037
01:28:39,880 --> 01:28:42,382
[ Beth Berättande ]
Vem var vår mystiska välgörare?
1038
01:28:42,382 --> 01:28:46,936
Jody, naturligtvis, svär
det var kvinnan som räddade henne, Molly Morgan.
1039
01:28:46,937 --> 01:28:50,607
Men det var kvinnan som räddade henne
den riktiga Molly?
1040
01:28:50,607 --> 01:28:53,226
Vi såg henne aldrig igen.
1041
01:28:53,226 --> 01:28:56,612
Jag antar att vi aldrig får veta
säkert.
1042
01:28:58,482 --> 01:29:03,453
♪ Det är enklare
att älska någon ♪
1043
01:29:03,453 --> 01:29:08,407
♪ Det är enklare
än att bli älskad ♪
1044
01:29:08,408 --> 01:29:13,162
♪ Du säger att du vill
vara någon ♪
1045
01:29:13,163 --> 01:29:16,883
♪ Varför inte
du är dig själv ♪
1046
01:29:19,136 --> 01:29:24,424
♪ Om du väntar
för ett svar ♪
1047
01:29:24,424 --> 01:29:29,095
♪ Någonstans från
upp ovan ♪
1048
01:29:29,096 --> 01:29:34,151
♪ Du kanske aldrig
hör skratten ♪
1049
01:29:34,151 --> 01:29:39,105
♪ Du har drömt om ♪
1050
01:29:39,106 --> 01:29:44,111
♪ Nu flyger vi
så högt ♪
1051
01:29:44,111 --> 01:29:49,566
♪ Med världen
nedanför ♪
1052
01:29:49,566 --> 01:29:54,938
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
1053
01:29:54,938 --> 01:29:58,441
♪ Flyga ♪
1054
01:29:58,441 --> 01:30:03,462
♪ Det är enklare
att älska någon ♪
1055
01:30:03,463 --> 01:30:08,434
♪ Det är enklare
än att bli älskad ♪
1056
01:30:08,435 --> 01:30:13,223
♪ Du säger att du vill
lita på någon ♪
1057
01:30:13,223 --> 01:30:16,976
♪ Varför inte
du litar på dig själv ♪
1058
01:30:19,196 --> 01:30:25,235
♪ Om en våg
rullar ner från himlen ♪
1059
01:30:25,235 --> 01:30:29,489
♪ Med vändningen
av tidvattnet ♪
1060
01:30:29,489 --> 01:30:34,794
♪ Du är dragen
i alla riktningar ♪
1061
01:30:34,794 --> 01:30:39,165
♪ Bara ett tag ♪
1062
01:30:39,166 --> 01:30:44,171
♪ Då flyger vi
så högt ♪
1063
01:30:44,171 --> 01:30:49,676
♪ Med världen
nedanför ♪
1064
01:30:49,676 --> 01:30:54,931
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
1065
01:30:54,931 --> 01:30:58,184
♪ Flyga ♪
1066
01:30:58,185 --> 01:31:00,687
♪
1067
01:31:18,538 --> 01:31:23,509
♪ Det är enklare
att älska någon ♪
1068
01:31:23,510 --> 01:31:28,381
♪ Det är enklare
än att bli älskad ♪
1069
01:31:28,381 --> 01:31:33,219
♪ Du säger att du vill
vara någon ♪
1070
01:31:33,220 --> 01:31:37,190
♪ Varför inte
du är dig själv ♪
1071
01:31:39,142 --> 01:31:44,197
♪ Nu flyger vi
så högt ♪
1072
01:31:44,197 --> 01:31:49,619
♪ Med världen
nedanför ♪
1073
01:31:49,619 --> 01:31:51,704
♪ Bred ut dina vingar ♪
1074
01:31:51,705 --> 01:31:56,793
♪ Över himlen ♪
1075
01:31:59,129 --> 01:32:04,501
♪ Ja, vi flyger
så högt ♪
1076
01:32:04,501 --> 01:32:09,672
♪ Med världen
nedanför ♪
1077
01:32:09,673 --> 01:32:15,095
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
1078
01:32:15,095 --> 01:32:19,516
♪ Flyga ♪
1079
01:32:19,516 --> 01:32:24,938
♪ Vi flyger
så högt ♪
1080
01:32:24,938 --> 01:32:29,692
♪ Flyga ♪
1081
01:32:29,693 --> 01:32:35,749
♪ Bred ut dina vingar
över himlen ♪
1082
01:32:40,453 --> 01:32:42,788
♪ Du säger att du vill ♪
1083
01:32:42,789 --> 01:32:45,458
♪ Mmm, du säger att du vill ♪
1084
01:32:45,458 --> 01:32:49,595
♪ Du säger att du vill
vara någon ♪
1085
01:32:49,596 --> 01:32:51,798
♪ Lita på någon ♪
1086
01:32:51,798 --> 01:32:56,803
♪ Älska någon ♪
1087
01:32:56,803 --> 01:32:59,021
♪ [ Tonar ut ]